1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Και ο επόμενος εκπρόσωπος μας

3
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
...είναι κάποιος που έχει κάνει το σπάσιμο του μονοπατιού
εργασία στην αεροδιαστημική μηχανική:...

4
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
...Κύριε Fugga Kumar από την Ινδία!

5
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
Το άκουσες σωστά.
Από την Ινδία.

6
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
Ένα τριτοκοσμικό έθνος.

7
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
Ένα αναπτυσσόμενο έθνος...

8
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
Η πηγή της φθηνής εργασίας.

9
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
Όπου όλα αυτά είναι κουραστικά
ζουν εργαζόμενοι στο τηλεφωνικό κέντρο.

10
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
Η φυλή των αριθμών 1-800. Αυτοί που
πείτε, «Γεια σας κυρία, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

11
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
Σκεφτείτε μόνο αυτό: ποιος
είναι ο παγκόσμιος επικεφαλής της Pepsico;

12
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
Ποιος διευθύνει τη Unilever;

13
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
Πλίθα;
MasterCard;

14
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
Vodafone;
Deutsche Bank;

15
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
Αν δεν ξέρεις ίσως
θα μπορούσατε να το Google;

16
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
Και όταν είσαι σε αυτό,
ίσως θέλετε να ελέγξετε ποιος διευθύνει το Google.

17
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
Είναι επίσης Ινδός.

18
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
Ο Κολόμβος ξεκίνησε να βρει
Ινδία και ανακάλυψε την Αμερική.

19
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
Άλλωστε, κάθε έβδομος άνθρωπος
το να είσαι στον πλανήτη είναι Ινδός.

20
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
Κάποιος θα το ήξερε.

21
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
Συμφωνούμε λοιπόν όλοι
Οι Ινδοί επινόησαν το μηδέν.

22
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
Λίγο μετά από αυτό
ξεχάσαμε να μετράμε.

23
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
Πρέπει να με συγχωρήσεις
για ομιλία στα Χίντι.

24
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
Θα πρέπει να προσαρμοστείς λίγο.

25
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
Το έχω κάνει όλο αυτό
ζωή: προσαρμοσμένο στα αγγλικά.

26
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
Όχι ότι έχω κάτι
ενάντια στα αγγλικά.

27
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
Είναι μια υπέροχη γλώσσα.

28
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
Αλλά στο είδος μας,
ήταν ένας τεράστιος τοίχος.

29
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
Αγγλικά στάθηκαν ανάμεσα
εμείς και οι πλούσιοι.

30
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
Είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα, αυτή η γλώσσα,
ένα περιουσιακό στοιχείο πιο πολύτιμο από τα χρήματα.

31
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
Το όνομά μου είναι Fugga Kumar.
Fugga σημαίνει «μπαλόνι».

32
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
Ο πατέρας μου πουλούσε
μπαλόνια στο δρόμο.

33
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
Κάθεται μαζί μας σήμερα
ο πατέρας μου...

34
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...και η μάνα μου!

35
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
Κάποτε πούλησε μπαλόνια
στο δρόμο και τώρα είναι

36
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
καθισμένος με όλους σας
άνθρωποι με επιρροή...

37
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
Και όλα αυτά εξαιτίας ενός
άνθρωπος που άλλαξε τη ζωή μας!

38
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
Αυτή είναι η ιστορία του.

39
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
Το φετινό Ramunajan Debate Prize απονέμεται
στον Ανάντ Κουμάρ.

40
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- Μπράβο!
- Μας έκανες περήφανους για σένα.

41
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
Και τώρα ο υπουργός Παιδείας…

42
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- Τι σου έδωσαν;
- ..θα πω δυο λόγια....

43
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- Ξένο περιοδικό.
- ...προς τιμήν του...

44
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
...μεγάλος μαθηματικός Ramanujan.

45
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
Το δεύτερο βραβείο είναι ξένο περιοδικό;

46
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
Ζήτω!

47
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
Ζήτω!

48
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
Για τους φτωχούς ανθρώπους, η ζωή είναι δρόμος προς τον παράδεισο.

49
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
Η εκπαίδευση είναι δρόμος προς την κόλαση.

50
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
Εννοείς «δρόμος προς τον παράδεισο».

51
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
Πες, «η εκπαίδευση είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο».

52
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
Το ξέρω αυτό.
αστειευόμουν.

53
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
Σας αρέσει το αστείο μου, παιδιά;

54
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
ΝΑΙ!

55
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Τότε ήταν ένα καλό αστείο.

56
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
Αργά-αργά αύξηση της αγάπης.

57
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
Αργά-αργά αύξηση της αγάπης.

58
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
Δείτε το να ξεπερνά τα σύνορα!

59
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
Σημασία: Η αγάπη μεγαλώνει αργά και...

60
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
...μετά σπάει όλα τα εμπόδια.

61
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
Έτσι όπως έλεγα,
Η εκπαίδευση είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο.

62
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
Σπούδασε όπως η Αμερική, μελέτη όπως η Αγγλία.

63
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
Και στους δύο αρέσει να φτιάχνουν υπολογιστή.

64
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
Όπως η Κίνα, όπως η Ιαπωνία... η Ιαπωνία όπως
Στην Κίνα και στους δύο αρέσει να εφευρίσκουν πράγματα.

65
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
Όμως...

66
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
Η Ινδία δεν είναι σαν την Αμερική,
όχι σαν την Κίνα.

67
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
Η Ινδία δεν κατασκευάζει υπολογιστή ούτε εφευρέσεις.

68
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
Η Ινδία κάνει...

69
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
...άνθρωποι, Ανθρώπινες αριθμομηχανές!

70
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- Τι όνομα ήταν αυτό;
- Λάλαν;

71
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- Όχι δικό σου, δικό του.
- Αναντ Κουμάρ.

72
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
Κοίτα...

73
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
Αναντ Κουμάρ...

74
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
Είναι ο υπολογιστής της Πάτνα,
Μπιχάρ, Ινδία.

75
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
Λοιπόν φίλοι, αν χρειάζεστε βοήθεια,
έλα στο σπίτι μου.

76
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
Το σπίτι μου είναι ανοιχτό 24/7.

77
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
Σου δίνω τα κλειδιά του σπιτιού μου.

78
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
Νεαρό Ανάντ, σε προσκαλώ κι εγώ.

79
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
Χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια...

80
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
...συναισθηματικά, κοινωνικά, οικονομικά.

81
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
Έλα στο σπίτι μου...

82
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
...24ωρο ανοιχτό γιατί
Η Ινδία δεν είναι διεθνής.

83
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
Θέλετε η Ινδία να χαράξει τον ουρανό;

84
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
Ζήτω ο Ram Singhji!

85
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
Ζήτω ο Ram Singhji!

86
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
Μελλοντικά σχέδια;

87
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
Περαιτέρω μελέτες...

88
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... Cambridge, Oxford, PhD στα μαθηματικά.

89
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
Το θέλει και ο Ishwar.

90
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
Ishwar; Θεός;

91
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
Ο πατέρας μου.

92
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
Αποκαλείς τον πατέρα σου με το μικρό του όνομα;

93
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
Είναι ο πατέρας μου και τηλεφωνώ
αυτόν που από αγάπη.

94
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
Πραγματικά! Αλλά όλα αυτά είναι
θα χρειαστούν οκτώ ή δέκα χρόνια.

95
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
Αληθής.

96
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
Μέχρι τότε θα χάσω όλη μου την ομορφιά.

97
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
Τι ομορφιά;

98
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
Ω αλήθεια;

99
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
Κάποιοι λένε ότι μοιάζω
ένα αστέρι του Bollywood από κάποιες γωνίες.

100
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
Κι εγώ σε κοιτάζω
μόνο από αυτές τις οπτικές γωνίες;

101
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
Δεν νομίζεις ότι δείχνω όμορφη;

102
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

103
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
Το πρόσωπό σου λείπει το
χρυσή αναλογία: φι.

104
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- Χρησιμοποιώ γκι κάθε βράδυ.
- Όχι γκι, φι.

105
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
Η αριθμητική αξία για την ομορφιά.
Η ομορφιά έχει αξία: 1.618.

106
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
Η ομορφιά έχει έναν αριθμό;

107
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
Δεν το κατάλαβες;
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

108
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
Ονομάζεται χρυσή τομή.

109
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- Κοίτα...
- Αυτή είναι η φωτογραφία μου!

110
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
Θα μπορούσατε να εστιάσετε λίγο;

111
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
Η αναλογία αυτού του τμήματος
σε αυτό θα πρέπει να είναι 1,618.

112
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
Ό,τι όμορφο είναι στη φύση...

113
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...ένα λουλούδι, μια πεταλούδα, μια κόγχη,
ένα κέλυφος, όλα αυτά αποκαλύπτουν αυτή την αναλογία.

114
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
Δεν είναι φανταστικό;

115
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
Τώρα κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

116
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
Η αναλογία είναι 1,2.

117
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
Όχι φι.

118
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
Είμαι μια αναλογία;

119
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
Δεν το λέω,
το δείχνουν οι αριθμοί.

120
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
Θα κάνω τα αυτιά σου να κουδουνίσουν.

121
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
Τι συμβαίνει;

122
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
Ελπίζω τα μαθηματικά σας να σας ζεστάνουν το βράδυ.

123
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
φεύγω.

124
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
Μην πας.

125
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
Μείνε λίγο.

126
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- Μείνε λίγο.
- Φεύγω.

127
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
Μείνε λίγο.

128
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
Εντάξει, πες μου,
αγαπάς περισσότερο τα μαθηματικά ή εμένα;

129
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
Γι' αυτό θέλω να μιλήσω.
Κάτσε για λίγο.

130
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
Θα το πεις σήμερα;

131
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
Ορίστε.

132
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
Κατέθεσα τα συναισθήματά μου σε ένα γράμμα.

133
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
Διαβάστε το.

134
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- Εντάξει, φεύγω.
- Πού πας;

135
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
Έχω ήδη αργήσει.

136
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- Τα νέα μαθηματικά περιοδικά θα είναι στο BHU.
- Πες «αντίο» πριν φύγεις!

137
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
Αυτά είναι «αισθήματα»; Αυτό είναι απλά...

138
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
Γεια, εσύ, πώς σε λένε.

139
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
Αναντ.

140
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
Το πλήρες όνομά σας;

141
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
Δεν μοιάζεις με έναν από τους μαθητές μας.

142
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
Δεν επιτρέπονται φοιτητές εκτός.

143
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
Βγαίνω.

144
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
Εξω!

145
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
Λύνω μόνο ένα πρόβλημα.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

146
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
Είναι ξένο περιοδικό.
Έχει πολύ υψηλό επίπεδο.

147
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
Ξέρω ότι είναι ξένο.

148
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
Γι' αυτό έρχομαι κάθε φορά
εβδομάδα από την Πάτνα για να το διαβάσετε.

149
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
Μόλις λίγα λεπτά...

150
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
Μην ασχολείστε από εδώ και πέρα.
Βγαίνω.

151
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
Επιτρέψτε μου να τελειώσω το πρόβλημα.

152
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
Σαν να πας να το λύσεις. Εξω!

153
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
Όλοι έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση, κύριε.

154
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
Κανένα από τα χείλη σου.

155
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
Τολμάς να μαλώσεις μαζί μου;

156
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
Βγαίνω.

157
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
Θα μου κάνεις διάλεξη;

158
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
Πάρτε αυτό και βάλτε το πίσω.

159
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
Συνεννοηθείτε μαζί σας.

160
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
Του ρώτησα πλήρη
όνομα τρεις ή τέσσερις φορές.

161
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
Ούτε μια λέξη από αυτόν!

162
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
Πάρε τον από εδώ.

163
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
Πέτα τον έξω.

164
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- Δεν πειράζει.
- Προσπαθήστε να κρατήσετε τον εαυτό σας.

165
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
Η βαθιά αναπνοή μπορεί να βοηθήσει.

166
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
Μπορεί να αισθάνεστε καλύτερα.

167
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
Εξω!

168
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
Θέλετε να διαβάσετε αυτά τα περιοδικά;

169
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
Υπάρχει τρόπος.

170
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
Δημοσιεύστε ένα άρθρο σε ένα.

171
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
Σας δίνουν μια συνδρομή ζωής.

172
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
Κατάλαβες;

173
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

174
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
Έλυσε την εξίσωση;

175
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
Θα τα πάρεις όλα;

176
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
Mahesh Babu, τι είναι αυτό;
Δεν είχατε μεσημεριανό ακόμα;

177
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
Τώρα πες μου γρήγορα,
πόσα γραμματόσημα για 55 γραμμάρια στο Λονδίνο;

178
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
Λονδίνο;

179
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
Ποιος δημοσιεύει στο Λονδίνο;

180
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
Δείτε μόνοι σας ποιος γράφει.

181
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
Γεια σου γιε μου!

182
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
Τι είναι αυτό το γράμμα;

183
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
Τι περιέχει;

184
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
Είναι ένα χαρτί που έγραψα
για ξένο περιοδικό.

185
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
Είναι ένα πρόβλημα στα μαθηματικά
κανείς δεν έχει λύσει ποτέ.

186
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
Και το έκανα!

187
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
Έτσι ο λευκός δεν μπορούσε
το κάνεις και έχεις;

188
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
Τώρα ας προσπαθήσουμε να ενθαρρύνουμε το παλικάρι.

189
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
Δύσκολα θα γράψει
σε αυτούς που απέτυχε να το κάνει, είναι;

190
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
Θα κοστίσει 220 ρουπίες.

191
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
Έχω πενήντα και άλλα πέντε.

192
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
Ακούστε, παιδιά.

193
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
Κύριε Janardhan;

194
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
Και εσείς, κύριε.

195
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
Χρειάζομαι συνεισφορές.

196
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
Τώρα δώσε μου μια καλή σφραγίδα.

197
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
Εάν αυτό εκτυπωθεί,
Η Μπιχάρ θα γίνει διάσημη.

198
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
Τίποτα τέτοιο.

199
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
Έτσι η δύση
παίρνει το καλύτερο ταλέντο μας.

200
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
Όλα αυτά τα έκλεψαν
από τα θρησκευτικά μας κείμενα.

201
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
Και πώς έκλεψαν
από τα θρησκευτικά μας κείμενα;

202
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
Πως;

203
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
Γιατί δεν το καταλάβαμε
αν διαδίδεις γνώση, διπλασιάζεται.

204
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
Αλλά αν προσπαθήσεις να το ελέγξεις,
χάνει κάθε αξία.

205
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
Εδώ είναι πενήντα πέντε.

206
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
Τα υπόλοιπα θα είναι οι συνεισφορές σας.

207
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
Ορίστε.

208
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
Η διάδοση της γνώσης κάνει
τίποτα για κανέναν φίλε μου.

209
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
Πρίγκιπας γίνεται μόνο ο γιος του βασιλιά.

210
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
Αυτό είναι η φεουδαρχική παπαρούνα.

211
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

212
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
Τώρα μόνο αυτός που είναι κατάλληλος
να κυβερνήσει θα ανέβει στο θρόνο.

213
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
θα επιστρέψω.

214
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

215
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
Τουλάχιστον, φάε το μεσημεριανό σου.

216
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
Η μαμά έστειλε φαγητό.

217
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
Όταν επιστρέψω.

218
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
Ishwar.

219
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
Πρέπει να το πω στον Καβέρη
ήρθαν τα λεφτά της σύνταξης.

220
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- Γεια σου θείε.
-Πώς είσαι;

221
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
Γεια σου θείε.

222
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
Μείνε ευλογημένο παιδί μου.

223
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
Ο γιος σου θα πάει πολύ μακριά για να σπουδάσει.

224
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
Όλες οι ανησυχίες σας έχουν τελειώσει.

225
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
Ο γιος σου έχει βρει δουλειά.

226
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
Σου έστειλε γλυκά.

227
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
Βρέθηκες κορίτσι;

228
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
Λένε ότι δεν πρέπει
κρατήστε τις ορμές σας πίσω για πολύ.

229
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
Όταν είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον
Η καρδιά μου νιώθει καλά.

230
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
Όταν είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον
Η καρδιά μου νιώθει καλά.

231
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
Τα βιβλία δεν μου τραβούν την προσοχή
Μου γεμίζεις την όραση.

232
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
Η γνωριμία σας ξεπερνά τα μαθηματικά

233
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
Σε αυτά τα λάθη, βουλιάζω.

234
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
Δεν ζητώ συγγνώμη.

235
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
Η αγάπη σου άλλαξε
η τεκτονική της καρδιάς μου.

236
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
Βυθίζομαι στα λάθη μου.

237
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
Δεν ζητώ συγγνώμη.

238
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
Η αγάπη σου άλλαξε
η τεκτονική της καρδιάς μου.

239
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
Ορίστε.

240
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
Γιατί χαμογελάς;

241
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
Τι; Να χαμογελάω;
Δεν χαμογελάω.

242
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
Οχι;

243
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
Δεν χαμογελάω.

244
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
Φάε τότε.

245
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
Αναντ

246
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- Τι;
- Σε φωνάζει.

247
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
Γειά σου;!

248
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
Πήγαινε στον κύκλο μου,

249
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
Σας υπόσχομαι τις απολαύσεις

250
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
Από πολλά βράδια Σαββάτου.

251
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
Εμπιστευόμενος μόνο στον Θεό παραπάνω

252
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
Και στη δύναμη της αγάπης μας

253
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
Θα ξεχάσουμε τη Δευτέρα.

254
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
Να φύγω από το σπίτι μου να σε δω

255
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
Δεν σε νοιάζει λίγο.

256
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
σε ψάχνω

257
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
Τι πιστεύει κανείς για αυτό

258
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
Τι σημαίνει όμως αγάπη για σένα;
Πώς να σου πω

259
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
Στο σκοτάδι της ζωής μου,
είσαι το μόνο φωτεινό σημείο.

260
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
Βυθίζομαι στα λάθη μου.

261
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
Δεν ζητώ συγγνώμη.

262
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
Η αγάπη σου άλλαξε
η τεκτονική της καρδιάς μου.

263
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
Αδερφέ, ξέχασέ το.

264
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
Jayanti Devi!

265
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
Τι είναι αυτό;

266
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
Νομίζω ότι το πρόσωπό σου έχει ph.

267
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
Phi; Τι σημαίνει αυτό;

268
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
Το πρόσωπό σου το έχει σίγουρα.

269
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
Ποιος παίρνει τα καλά νέα
αυτή τη φορά, Rajendarbabu;

270
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
Κέρδισες το λαχείο;
Περπατάτε στον αέρα!

271
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
Jayanti, αγαπητέ μου.

272
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- Τι είναι;
- Έλα εδώ.

273
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
Τι είναι αυτό;

274
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
Που είσαι;

275
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς.
Εδώ είμαι.

276
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
Είμαι εδώ, στέκομαι στον ήλιο.
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

277
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
Ελάτε, μετακινήστε το.

278
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- Έρχεται.
- Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

279
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
Θέλετε να σας ακούσει ο κόσμος;

280
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
Καλέ Θεέ!
Ό,τι μετά! Έχεις τρελαθεί;

281
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
Είχες ένα ή δύο μανταλάκια;
Να έχετε μια φροντίδα.

282
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
Τα παιδιά είναι τριγύρω.

283
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
Που είναι τα παιδιά;

284
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
Και πώς ήρθαν στον κόσμο.

285
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- Τους φέραμε στη ζωή, σωστά;
- Κλείσε το πρόσωπό σου!

286
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
Τι είναι για μεσημεριανό;

287
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
-Τι μαγειρεύεις;
- Άσε με να φύγω. θα σου πω.

288
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
Κολοκύθα

289
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
Κολοκύθα, κολοκύθα.

290
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
Κάντε μας μια γιορτή,
ψημένο ψωμί με αληθινό βούτυρο.

291
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
Ρωτήστε με γιατί;

292
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
Εντάξει, γιατί;

293
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
Πήραμε αυτή τη σύνδεση αερίου;

294
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
Έλαβες είσοδο στο Κέιμπριτζ.

295
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- Αλήθεια;
- Πώς;

296
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
Αχ!

297
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
Το άρθρο του Anand εντυπωσίασε τον καθηγητή

298
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
Ρίτσαρντ τόσο πολύ που σε πήρε την παραδοχή
και σε προσκάλεσε ο ίδιος εκεί.

299
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- Πού πας;
- Ουάου!

300
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
Πρέπει να πω σε όλους τα καλά νέα.

301
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
Και το δάνειο της Jyotiprasad πέρασε.

302
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
Κάποτε ζήτησες το πλήρες όνομά μου;

303
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
Εδώ είναι.

304
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
Κόψτε αυτό για να ταιριάζει στον Άναντ.

305
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
Ξέρεις...

306
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...στο Λονδίνο κάνει τόσο κρύο που κατουράς
μετατρέπεται σε πάγο πριν χτυπήσει στο έδαφος.

307
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
Τι βλακείες λες!

308
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
Αυτό το παλτό έχει τρύπες.

309
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
Μπάλωσε το με το σάλι μου.

310
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
Τι κάνεις;

311
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
Θα νιώσεις κρύο.

312
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
Ανοησίες. Δεν νιώθω το κρύο.

313
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
Είμαι πολύ ζεστός.

314
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
Ουα!

315
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
Πρέπει να σταματήσεις να γελάς
αν θες να βγάλω μια φωτογραφία,

316
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν θα γελάσω.

317
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
Υπόσχομαι να μην χαμογελάσω.

318
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
Ένα...δύο...τρία!

319
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
Αυτό είναι το πρώτο
διαβατήριο στην οικογένεια.

320
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
Έλα μέσα, έλα... Αυτός είναι ο Άναντ.

321
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Namaste.

322
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
Α, αυτό είναι το Κέιμπριτζ
don στα σκαριά;

323
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
Αυτός είναι.

324
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
Πολύ καλό, πολύ καλό.

325
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
-Περήφανος για σένα και όλα αυτά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

326
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
Τελικά...

327
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
...άνθρωποι από την κοινωνία σας
δεν φτάνουν τόσο μακριά, έτσι δεν είναι;

328
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
Έχετε εισδοχή, σωστά;

329
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
Θα καταφέρεις όμως να φτάσεις εκεί;

330
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
Η Αγγλία δεν είναι δίπλα, ξέρεις.

331
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
Ο πατέρας μου πλήρωσε τα μισά παίρνοντας
δάνειο έναντι του ταμείου προνοίας του.

332
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
Πραγματικά;

333
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
Και ο Υπουργός Παιδείας
είπε ότι θα βοηθούσε.

334
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
Θα καλύψει τα υπόλοιπα.

335
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- Ο Υπουργός Παιδείας;
- Ναι.

336
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
Τα λεφτά;

337
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
Τέλος πάντων...τα καλύτερα!

338
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
Σας ευχαριστώ.

339
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
Μην το αναφέρετε.

340
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
Κράτα μου το χέρι.

341
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
Βιαστείτε.
Δεν πρέπει να χάσουμε το σκάφος.

342
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
Έλα, έλα.

343
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
Δεν έχεις κάνει μπάνιο;

344
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
Πραγματικά;

345
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
Τελείωσε το σαμπουάν;

346
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

347
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
Αλλά μπορείς να πας στην κουζίνα,
δεν μπορείς;

348
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
Δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί.

349
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
Μόνο φύλλο betel;
Το στομάχι μου γρυλίζει.

350
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
Στείλε μου ένα ποτήρι χυμό αλόης βέρα,
θα εσυ

351
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
Αλλά δεν θα μου δώσει βενζίνη, όχι;

352
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
Συναντώ τον Μεγάλο Άπλυτο...

353
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
Γεια σας, κύριε.

354
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

355
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
Θυμάστε, κύριε;

356
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
Θυμάστε, κύριε;
Είπες ότι θα βοηθούσες;

357
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
Πότε ήρθες στο κολέγιο μου;

358
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
Σας προσκάλεσα, ναι, όντως.

359
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
Προσκαλώ όποιον το έχει κάνει
καλή δουλειά για τη χώρα.

360
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
Έκανες καλή δουλειά και έτσι σε προσκάλεσα.

361
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
Και σήμερα διακηρύσσω...

362
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
...ότι αν κάποιος το επιθυμεί
να κάνει κάτι για την πατρίδα του.

363
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
Θα τον καλώ ξανά και ξανά.

364
00:28:44,077 --> 00:28:46,035
Ναι όντως.

365
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
Κύριε, κύριε, μπορεί να έχετε ξεχάσει...

366
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
...αλλά εσύ είπες
θα με βοηθούσε με χρήματα.

367
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
εχω εισαγωγη...

368
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
Χρήματα;
Λεφτά είπες;

369
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
Ω, όχι, όχι, όχι...

370
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
Μην αρχίσετε να σκέφτεστε
για τα χρήματα σε αυτή την ηλικία.

371
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
τι θα γινεις...
Αυτός είναι ο πατέρας σου;

372
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
Ναί.

373
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
Χαιρετισμούς, χαιρετισμούς,
αλλά πρέπει να το εξηγήσεις αυτό στο παλικάρι σου.

374
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
Κράτα τον μακριά από χρήματα.

375
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
Δεν πρέπει να πέσει μέσα
η μελωμένη παγίδα του χρήματος.

376
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
Πρέπει να μείνει μακριά από γυναίκες και χρήματα.

377
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
Αυτή τη στιγμή της ζωής του, πρέπει
εξαρτώνται μόνο από τη μαγεία της σκληρής δουλειάς.

378
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
Σκέφτηκε ποτέ ο Bhagat Singh τα χρήματα;

379
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- Αυτός;
- Όχι.

380
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
Όχι;

381
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
Δεν εξηγώ τα πράγματα ξεκάθαρα.

382
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
Εκείνη τη μέρα με ευλόγησες...

383
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
Έχω εισαχθεί στο εξωτερικό.

384
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
Θέλω να πάω στο εξωτερικό, χρειάζομαι τα...

385
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- Θα πας στο εξωτερικό, έτσι;
- Σωστά.

386
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
Ποια χώρα;

387
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
Έχω εισαχθεί στο Κέμπριτζ.

388
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- Κέιμπριτζ;
- Ναι.

389
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
Πολύ καλό.
Πρέπει να πας.

390
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
Πήγαινε στο Κέιμπριτζ.

391
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
Πήγαινε στη Γαλλία. Πήγαινε στη Βρετανία.
Πήγαινε στην Αμερική.

392
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
Πήγαινε στο Ηνωμένο Βασίλειο, πήγαινε στη Νέα Υόρκη,
πήγαινε στο Νιου Τζέρσεϊ, πήγαινε στο Μπαχρέιν...

393
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
Πήγαινε στην Κίνα, πήγαινε στην Ιαπωνία,
πήγαινε στο Τόκιο, πήγαινε στο Πεκίνο....

394
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
Ουάου...νομίζω ότι είναι ποίημα.

395
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ την πατρίδα σας.

396
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
Μην ξεχνάτε ποτέ τη γη όπου το
Ο Γάγγας ρέει... η γη όπου ο Βούδας...

397
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
Λοιπόν, η γη Του πάντως.

398
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
Πολύ ωραίο. Φύγε.

399
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
Φύγε.

400
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
Καλό ταξίδι,
καλό ταξίδι, μπορείτε να πάτε.

401
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- Καλό ταξίδι,
- πήγαινε.

402
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
Ποιος είναι ο επόμενος;

403
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε...
- Ο χρόνος τελειώνει.

404
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
Ένα λεπτό.

405
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
Ελάτε πολύ...

406
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
Παραδώστε τα...

407
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
Είμαι ο Anand Kumar

408
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
Σου είπα, ο χρόνος πέρασε.

409
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
<i>Υπάρχει λίγο αλάτι σε αυτό;</i>

410
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
Ναι, ναι.

411
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- Σου είπα, ο χρόνος πέρασε.
- Κύριε.

412
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
Είμαι ο Anand Kumar..

413
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
-Τελειώσατε εδώ.
-Μια στιγμή

414
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- Έχεις πάρει ήδη είκοσι λεπτά.
- Δεν του μίλησες;

415
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
Και μετά υπάρχουν όλα αυτά
άτομα που θέλουν τη βοήθεια του υπουργού.

416
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
Σήκω τώρα.
Ο υπουργός έχει άλλη δουλειά.

417
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- Προσπαθώ να του πω...
- Στα πόδια σου.

418
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
Τι κάνεις;

419
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
Τι κάνεις;

420
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
Είναι διακόσια άτομα
και μόνο δύο ώρες...πώς θα τα καταφέρουμε;

421
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.
Ξυπνώ.

422
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
Φέρτε μου λίγο νερό σε θερμοκρασία δωματίου

423
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
Τι είναι αυτό;

424
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
Θα πιάσω τον θάνατό μου από το κρύο.

425
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
Κύριε, υποσχεθήκατε...

426
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
Όχι κρύο νερό, θερμοκρασία δωματίου...

427
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
θα κρυωσω.

428
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
Προχώρα τώρα.

429
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
Ένα λεπτό!

430
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
Μου έδωσες αυτό το μετάλλιο,
θυμάσαι;

431
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
Υπέροχο, το είδε ο υπουργός,
τώρα θα μετακομίσεις;

432
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
Πάρε αυτό και πάρε
εμένα νερό σε θερμοκρασία δωματίου.

433
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
Προχωρήστε, προχωρήστε.

434
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
μην ανησυχεις..

435
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
Θα σε πάμε στην Αγγλία

436
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
Έβγαλες όλο το PF σου,
δεν το έκανες;

437
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε με άλλο τρόπο.

438
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
Rajendra Babu,
γιατί να παλεύεις έτσι;

439
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη και
διορθώστε τα στο ταχυδρομείο.

440
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
Θα μιλήσω μόνος μου.

441
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
Μπορώ να σου δώσω επτά χιλιάδες.

442
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
Πρέπει να βάλεις κάτι
ως εγγύηση.

443
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
Το σπίτι είναι στο όνομά σου;

444
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
Αν δεν μπορείς να στήσεις το σπίτι...

445
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...είναι δύσκολο.

446
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
Δεν υπάρχει δάνειο
να βοηθήσει στην εκπαίδευση ενός παιδιού;

447
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
Κανένα τέτοιο δάνειο.

448
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
Και τι κάνουμε το βράδυ;

449
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
Πάμε για ύπνο.

450
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
Και τι κάνουμε τότε;

451
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
Ονειρευόμαστε.

452
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
Και τι κάνουμε την ημέρα;

453
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
Κάνουμε τα όνειρα πραγματικότητα.

454
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
Gopal, χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματά μου πίσω.

455
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
Μπορείτε να κανονίσετε κάτι;

456
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
Μακάρι να μπορούσα.

457
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
Ξόδεψα τόσα πολλά για την προίκα του Bijlee.

458
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
Η ζωή δεν τελειώνει αν εσύ
μην πας στο Κέμπριτζ, έτσι δεν είναι;

459
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
Είσαι ο γιος μου τελικά.

460
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
Ορίστε, φάτε αυτό.

461
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- Τι έγινε;
- Μπαμπά;!

462
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
Ω Θεέ!

463
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- Ω Θεέ!
- Ishwar;

464
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
Δώσε του λίγο νερό.

465
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
Μαμά, μείνε εδώ.

466
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
Αναντ, προσεχε τωρα...

467
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
Pranav, φέρε τον κύκλο.

468
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
Έρχεται, έρχεται.

469
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
Περιμένετε.

470
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
Υπομονή.

471
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
Έχετε κάποια χρήματα;

472
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
Μην ανησυχείς.
Έχω μερικά.

473
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
Πού πήγαν;

474
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
Έλα γρήγορα...

475
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
Κράτα γερά.

476
00:34:48,744 --> 00:34:49,744
Πάρτε τις παντόφλες σας!

477
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
Δεν θα αφήσουμε να του συμβεί τίποτα

478
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
Πού πήγαν;

479
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
Προσπαθήστε να πάτε πιο γρήγορα.
Πεντάλ πιο γρήγορα!

480
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
Είμαστε κοντά τώρα,
το νοσοκομείο είναι εδώ.

481
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
Γρήγορα, γρήγορα...

482
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
-Πρανάβ...
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

483
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
Έσπασε η αλυσίδα!

484
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
Ishwar!

485
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι
ενός μέλλοντος μαζί μου.

486
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
Παντρευτείτε κάποιον άλλο.

487
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
Ξέχνα με.

488
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
Μόνο και μόνο επειδή το πρόσωπό μου
λείπει η χρυσή τομή;

489
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
Δικαίωμα;

490
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
Poppadums, poppadums!

491
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
Poppadums, γεια σας, κύριε!

492
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
Poppadums, poppadums! Έρχεται κυρία.

493
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
Αγοράστε τα poppadum μου!

494
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
Αγοράστε τα poppadum μου, τραγανά και τραγανά!

495
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
Πέντε ρουπίες το πακέτο...
εκλεκτά πικάντικα poppadum!

496
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- Πέντε ρουπίες
- Έλα προς το μέρος μου.

497
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- Poppadums;
- Πόσο;

498
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- Δείξε μου
- Δώστε μου τα.

499
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
Κύριε, τα λεφτά μου;

500
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
Μισή ρουπία λιγότερο;

501
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
Θα κάνει.

502
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
Γεια σου κύριε Poppadum Man!

503
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
Ναι, κυρία;

504
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
Πόσο για ένα πακέτο;

505
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
Πέντε ρουπίες για ένα πακέτο.

506
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
Δώσε μου δύο.

507
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- Δύο;
- Ναι, παρακαλώ

508
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
Ορίστε.

509
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
Ορίστε,
δέκα ρουπίες, παρακαλώ.

510
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
Ορίστε.

511
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
Γεια σου ηλίθιε!

512
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
Έχεις μάτια ή
πατάτες στο κεφάλι σου;

513
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
Δεν μπορείτε να δείτε ένα τόσο μεγάλο αυτοκίνητο;

514
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
Αν πρέπει να αυτοκτονήσεις
Χρησιμοποιήστε τις καλές υπηρεσίες του Ganga.

515
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
Αναντ Κουμάρ;

516
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
Είσαι ο Anand Kumar, έτσι δεν είναι;

517
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
Τι είναι αυτό, έχεις αγοράσει;
αυξήσει ολόκληρη την προμήθεια παπάδων της πόλης;

518
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
Τα αγόρασε;
τα πουλάω.

519
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
Παπάδες;

520
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
Αλλά πώς με ξέρεις;

521
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
Αν δεν ήξερα την πόλη
το πιο λαμπρό μυαλό, ποιος θα το έκανε;

522
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
Ίσως δεν με ξέρεις.

523
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Το όνομά μου είναι Lallan Singh.

524
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
Κέρδισες το χρυσό μετάλλιο Ramanujan το 1997

525
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
Ήμουν εκεί.

526
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
Το κέρδισα το 1987.

527
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
Είμαι και χρυσός Ολυμπιονίκης.

528
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
Ο Σρινιβάσα Ραμανουτζάμ ήταν
κάποτε και ο ήρωάς μου.

529
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
Τότε το ανακάλυψα
ο πραγματικός ήρωας είναι αλλού.

530
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Άκουσέ με.

531
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Πριν ανακαλύψεις το μηδέν

532
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
πρέπει να ανακαλύψετε το
άλλοι εννέα αριθμοί.

533
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
Το μηδέν επιτυγχάνει μόνο την αξία του
αφού τους ενώσει.

534
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
Τι είναι αυτό, σαν άντρας
πουλάς poppadum;

535
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
Έχεις ταλέντο.

536
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- Έλα εδώ, εσύ.
- Ναι, κύριε.

537
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- Πήγαινε εδώ.
- Έρχεται.

538
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
Έλα από εδώ.

539
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
Φέρτε τον κύκλο.

540
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
Δώσε του τον κύκλο σου.

541
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
Είμαι δάσκαλος,
Anand Babu, μπορώ να αναγνωρίσω ταλέντο.

542
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
Ελα μαζί μου.

543
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
Χαλαρώστε.

544
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
Ξεκουράζομαι.

545
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Βάλτε το ποτήρι επάνω.

546
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
Θα ταξιδέψουμε με στυλ,
με κλιματισμό!

547
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
IIT.

548
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
Ινδικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.

549
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
Ένας υποψήφιος από όλους
εκατοντάδες χιλιάδες μπαίνουν μέσα.

550
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
Οι πλούσιοι είναι πρόθυμοι
να πληρώσουν οτιδήποτε για να μπουν τα παιδιά τους.

551
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
Εκατοντάδες χιλιάδες ρουπίες
αλλάζουν χέρια στα προπονητικά τμήματα.

552
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
Στο Κότα, στο Γκουτζαράτ, είναι
μια επιχείρηση και τα μερίσματα είναι υψηλά.

553
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
Πολιτικοί, επιχειρηματίες, όλοι θέλουν
να βάλουν τα χρήματά τους σε αυτή την επιχείρηση.

554
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
Όλοι οι καλύτεροι καθηγητές πανεπιστημίου και
εκεί και εδώ διδάσκουν καθηγητές κολεγίου.

555
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
Ξεκίνησα το δικό μου μάθημα προπονητικής
Patna: The Excellence Coaching Centre.

556
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
Anandji, ελάτε μαζί μου ως προπονητής για πρίγκιπες,
μια Ντρονατσάρια από τη Μαχαμπαράτα...

557
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...και μαζί θα καλλωπίσουμε
ένας νέος πρίγκιπας, ένας νέος Arjuna κάθε χρόνο.

558
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
Τώρα επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τους αριθμούς που δίνουν στο μηδέν τη σημασία του.

559
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
Καλημέρα κύριε.

560
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
Καλημέρα.

561
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
Αυτός είναι ο Anand Kumar.

562
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
Είναι ένας λαμπρός δάσκαλος
και υπό την καθοδήγησή του εσύ,

563
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
... οι VIP μαθητές μου θα
λάβετε μια είσοδο VIP στο IIT.

564
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
Anandji, όλα δικά σου.

565
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- Σκεφτείτε προσεκτικά.
- Το έχω σκεφτεί βαθιά, Μισράτζι.

566
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
Θα κάνουμε τον Ανάντζι αστέρι...

567
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
...και θα μαζέψουμε πολλά χρήματα.

568
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
Ο Ανάντ Κουμάρ θα το κάνει τώρα
διδάσκουν σε Τάξεις Αριστείας.

569
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
Γεια σου φίλε, κάνε γρήγορα.

570
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
Θα το γιορτάσουμε με γλυκά.

571
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
Anandji, το ποσοστό εισδοχής μας έχει διπλασιαστεί.

572
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
Κάτσε...κάτσε.

573
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
Οι διαφημίσεις μας εμφανίστηκαν στις εφημερίδες.

574
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
Εδώ, μια ολόκληρη σελίδα και εδώ,
μισή σελίδα.

575
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
Δες αυτό.

576
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
Είναι καιρός να το κάνετε
πάρτε ένα δικό σας όχημα.

577
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
Αυτό φαίνεται παλιό και αδύναμο.

578
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
Φαίνεται και κουρασμένο.

579
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
Αδερφέ, κοίτα αυτό.

580
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
Τα χρήματα μπήκαν στο δωμάτιο.

581
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
Τα χρήματα θα διώξουν την κατήφεια.

582
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
Τα χρήματα θα φωτίσουν το σκοτάδι.

583
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
Τα χρήματα είναι μια βόλτα στο πάρκο.

584
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
Τα χρήματα θα διώξουν την κατήφεια.

585
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
Έχετε αυτό που ζητήσατε.

586
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
Αυτό είναι όλο για
η ψευδαίσθηση γυρίζει χρήματα.

587
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
Τα χρήματα πέφτουν γύρω σου σαν βροχή.

588
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
Τα χρήματα θα διώξουν τον πόνο σας.

589
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
Μα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

590
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- ΠΟΥ;
- Εδώ είναι

591
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
Αυτή είναι η Phoolwa.

592
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
Θα κάνει όλο το σπίτι
δουλειά...

593
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...και θα ξεκουραστείς.

594
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
Τι θέλεις να γίνεις;

595
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
Μηχανική Υπολογιστών
έχει την υψηλότερη αμοιβή άρα...

596
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
Αυτή η σαφήνεια θα σας βοηθήσει να φτάσετε εκεί.

597
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
Είστε πλέον εξουσιοδοτημένος
υπογράφοντα και αυτό είναι ένα μικρό δώρο.

598
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
Αν m1 ισούται με m2, τι είναι
η εξίσωση της ευθείας;

599
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
Ποιος θα προσπαθήσει;

600
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Υ-1 = Χ-1

601
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
Πώς μπορεί κανείς να κάνει τόσο λάθος;

602
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
Κατάλαβες;

603
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
Ήρθαν να πληρώσουν αλλά
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα τέλη.

604
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
Ρωτούσαν
για οποιαδήποτε υποτροφία...

605
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
Όχι κάτι τέτοιο.

606
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
Στο ισόγειο, η προπονητική σας τάξη

607
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
και στον πρώτο όροφο, ένα εστιατόριο,
ένα μπαρ και μια τεράστια αίθουσα δεξιώσεων.

608
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
Η ελίτ της Πάτνα θα γιορτάσει
τους γάμους τους εκεί.

609
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
Η γη είναι διαθέσιμη για ένα τραγούδι
γιατί είναι για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

610
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
Να το πάρεις;
Τι σου είπα;

611
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
Η εκπαίδευση είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο.

612
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
Και η επιχείρηση είναι το μέσο
για να πάτε σε αυτόν τον δρόμο.

613
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
Και αυτή την ώρα,
η εκπαίδευση είναι η καλύτερη επιχείρηση.

614
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
Αν λαχταράτε να το κάνετε, κάντε το τώρα.

615
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
Τι σε νοιάζει για τους άλλους;

616
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
Ο δρόμος είναι μακρύς
και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

617
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
Αυτοί που τσάκισαν τα γράμματά σου αδιάβαστα

618
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
Τώρα θα κρέμεται από κάθε σου λέξη.

619
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
Θα σε κοιτάξουν με νέα μάτια.

620
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
Άφησες τα προβλήματά σου πίσω.

621
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
Και τώρα υπάρχει
ένα χαμόγελο που έχεις μάθει.

622
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
Αυτή είναι η ψευδαίσθηση του χρήματος,
τη δύναμή του.

623
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
Τα χρήματα πέφτουν γύρω σου σαν βροχή.

624
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
Τα χρήματα μπήκαν στο δωμάτιο.

625
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
Τα χρήματα θα διώξουν την κατήφεια.

626
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
Τα χρήματα θα φωτίσουν το σκοτάδι.

627
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
Τα χρήματα είναι μια βόλτα στο πάρκο.

628
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
Διαβάζετε καυτά πράγματα;

629
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
Όχι κύριε.

630
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Μαθηματικά.

631
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
Περιττός.

632
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
Έχετε ένα γιεν για μάθηση;

633
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
Τεράστιος.

634
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
Σε ποια τάξη είσαι;

635
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
Έπρεπε να αφήσω το σχολείο.

636
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
Καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα;

637
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
Το λύνω κι εγώ.

638
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
Δοκιμάστε να αντικαταστήσετε το Log X με το T.

639
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
Έγινε;

640
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
Γαμώ! Πέτα αυτά τα βιβλία
και έλα να πλύνεις τα πιάτα.

641
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
Έρχεται σε μόλις ένα λεπτό.

642
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
Σε καλούν.
Έλα γρήγορα, ηλίθιε!

643
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
Είμαι εκεί.
Σε ένα λεπτό.

644
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
Απλώς άσε με... ευχαριστώ.

645
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
Πού; Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

646
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
Ευχαριστώ, πάμε.

647
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
Λατρεύει τις σπουδές, έτσι δεν είναι;

648
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
ΠΟΥ; Radhe Mohan;

649
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
Κύριε, είναι τρελός.
Συνεχίζει να μελετά μόνος του.

650
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
Προσπάθησα να τύμπανα λίγο νόημα
μέσα του: αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά.

651
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;

652
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
Τι να σκεφτείς, κύριε;

653
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
Θυμάσαι το tribal
αγόρι Ekalavya στη Μαχαμπαράτα;

654
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
Ήταν καλύτερος από τον Arjun στην τοξοβολία και τι
τον ζήτησε η δασκάλα τους Dronacharya;

655
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
Τι;

656
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
Ζήτησε να του κόψουν τον αντίχειρα.

657
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
Γιατί;

658
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
Για να μην το κάνει ο πρίγκιπας Αρτζούν
χάνει τη θέση του ως ο καλύτερος τοξότης.

659
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

660
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
Οι γιοι των βασιλιάδων θα είναι ακόμα βασιλιάδες.

661
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
Μιλάς για φεουδαρχικό παπαρούνα!

662
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
Ο κόσμος έχει αλλάξει τώρα.

663
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
Ο γιος του βασιλιά δεν θα κληρονομήσει.

664
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
Αυτός που το αξίζει
η κυριαρχία θα ανέβει στο θρόνο.

665
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
Ποιος θα σπάσει αυτή την παράδοση;

666
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
Όπως οι Ντρονατσάρια του Μαχαμπαράτ,
οι δάσκαλοι σήμερα συνεργάζονται με βασιλιάδες.

667
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
Και έτσι θα είναι πάντα.

668
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
Δεν είναι;

669
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
Θα απαιτήσουμε ακόμα
οι αντίχειρες του Εκαλαβύα μας.

670
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
Και οι πρίγκιπες θα συνεχίσουν
να θεωρηθεί ο πιο έξυπνος.

671
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
Ποιος θα αλλάξει τα πράγματα;

672
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
Με την ευκαιρία. τι δουλεια κανεις

673
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
Έπρεπε να αφήσω το σχολείο.

674
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
Δεν υπάρχουν προβλέψεις για τέτοια δάνεια...

675
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
Καμία διάταξη για αυτό.

676
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
Η εκπαίδευση είναι δικαίωμα όλων.

677
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- Θα σπουδάσεις, Δάσκαλε Μαριονέτα;
- Θα σπουδάσω!

678
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- Θα πας στο IIT, Master Puppet;
- Θα πάω.

679
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
Έχεις τα λεφτά, Master Puppet;

680
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
Δεν το κάνω.

681
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
Τότε τι θα γίνεις,
Master Puppet;

682
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
Κύριε Μαριονέτα.

683
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
Χρειάζεστε ιδρωμένα κουβάρια μετρητών,
ή οι σπουδές σας θα είναι τροχαίο.

684
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
Ποια είναι η ανάγκη να γίνουν όλα αυτά;

685
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
Όλα πάνε τόσο καλά.

686
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
Για ποιον;

687
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
Για μας.
Η οικογένεια είναι...

688
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
Τα πάμε καλά.
Η οικογένεια είναι...

689
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
Ο Άναντ Σερ θα προπονεί φτωχά παιδιά...
Δωρεάν προπόνηση...καημένα παιδιά

690
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
Ο Άναντ Σερ θα προπονήσει φτωχό
παιδιά...καημένα παιδιά...Δωρεάν προπόνηση...

691
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
Άκου, άκου...

692
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
Ο Άναντ Σερ θα προπονεί φτωχά παιδιά...
Δωρεάν προπόνηση...

693
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
Οι εισαγωγές ξεκίνησαν.

694
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
Κύριε, κύριε

695
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
Τι είναι, Μίσρα;

696
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
Ο Anandji ανοίγει το δικό του κέντρο.

697
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
Το δικό του κέντρο;

698
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ.

699
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
Πρέπει να έχουμε και ξενώνα;

700
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
Να τα ταΐζω, να τα ντύνω, τα βιβλία,
το ρεύμα, τους λογαριασμούς του νερού.

701
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
Είναι τέλειο.

702
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
Πάρτε το.

703
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
Πού είναι ο Anand Sir;

704
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
Πληρώσαμε αμοιβές πριμοδότησης για την τάξη του.

705
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
Επιστρέφει ή όχι;

706
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
Δεν τα θέλουμε αυτά
δάσκαλοι δεύτερης κατηγορίας.

707
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
Θα απαιτήσουμε επιστροφή χρημάτων.
Θα δεις.

708
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
Κράτα το καλά.

709
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
Γιατί παράτησες τη δουλειά σου;

710
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
Πόσο μπορώ να πολεμήσω τον πατέρα μου;

711
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
Ακόμα κι όταν το Κέμπριτζ δεν τα κατάφερε,

712
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
Είπα ότι έχεις μέλλον
με τα προπονητικά τμήματα.

713
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
Και πού είναι τα παιδιά
ποιον κάνεις αυτή τη θυσία;

714
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
Πού είναι;

715
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
Αυτή είναι καλή δουλειά,
Συμφωνώ, αλλά πρέπει να πληρώσω το τίμημα.

716
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
Ο πατέρας μου με θέλει
να παντρευτεί έναν αξιωματικό της IAS.

717
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
Δεν πειράζει,
Θα περάσω τη ζωή μου με κάποιον άγνωστο.

718
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
Αλλά σε προειδοποιώ, η ζωή σου θα καταστραφεί
όσο κι αν έχεις καταστρέψει το δικό μου.

719
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
Εδώ είναι το ηλίθιο ερωτικό γράμμα σου.

720
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
Δεν θα έρθει κανείς
σε αυτό το κέντρο σου.

721
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
Θα πνιγείς και θα πνιγείς μόνος.

722
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
Βάλτε αυτά τα χρήματα μαζί με τα υπόλοιπα.

723
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
Υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμα.

724
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
Δάσκαλε, Δάσκαλε.

725
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
Δάσκαλος...

726
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
Δάσκαλε, από αύριο,
Ο Suresh δεν θα έρθει στη δουλειά.

727
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
Γιατί όχι;

728
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
Θα πάει στην Πάτνα για σπουδές,
να προσπαθήσω να μπω στο IIT.

729
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- IIT;
- Ναι.

730
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
Και τι θα κάνει
με πτυχίο IIT;

731
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
Θέλω να γίνω μέλος της NASA. θέλω
να ψάξει για ζωή σε άλλους πλανήτες.

732
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
Εσείς;

733
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
Δεν έχετε δει ποτέ λαμπτήρα,

734
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
Δεν έχεις δει ποτέ τηλεόραση.

735
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
Δεν έχετε δει ποτέ μια πόλη και εσείς
θέλετε να ψάξετε για ζωή σε άλλους πλανήτες;

736
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
Επιστρέψτε στη δουλειά ήσυχα.

737
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
Μάθε: και κατακτάς τον κόσμο.

738
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
Μάθε όμως να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

739
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
Μάθετε: και τα εμπόδια νικούνται.

740
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
Αλλά μάθετε αν αυτές οι συνήθειες είναι δικές σας.

741
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
Το να μαθαίνεις σημαίνει να συντρίβεις όλα τα δεινά.

742
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
Νομίζεις ότι θα φτάσεις στο
είδος παιδιών με τα οποία θέλετε να απευθυνθείτε;

743
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
δεν υπάρχει γυρισμός.

744
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
Η μάθηση είναι η ευοίωνη ασπίδα σας

745
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
Μάθετε: γιατί ισοπεδώνει το πεδίο.

746
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
Αυτός που μαθαίνει θα κατακτήσει τον κόσμο.

747
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
Μάθε: γιατί έρχεται η δικαιοσύνη
που απορρέει από τη μάθηση.

748
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
Μάθε: σε κάνει σίγουρο για το ποιος είσαι

749
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
Όλη η ανθρώπινη ευτυχία
συνδέεται με τη μάθηση.

750
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
Δεν θέλω τίποτα
λιγότεροι από 30 μαθητές».

751
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για τριάντα.

752
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

753
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
Αναφορά Raghunath Bharat, κύριε.

754
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
Ήθελες μια σέσουλα;

755
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
Στη σημερινή εποχή που όλοι
μετέτρεψε την εκπαίδευση σε επιχείρηση...

756
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
...το δίνει δωρεάν;

757
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
«Θέλω να γράψουμε γι’ αυτόν».

758
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
Δωρεάν δίδακτρα για τους φτωχούς.

759
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
Οι εισαγωγές ξεκίνησαν.

760
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
Δωρεάν δίδακτρα για τους φτωχούς.

761
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
Οι εισαγωγές ξεκίνησαν.

762
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
Πουλήστε και αυτό.

763
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
Πουλήστε το. Πουλήστε το.

764
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
Τι θα κάνετε στο IIT;

765
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
Μάθετε για τη θεωρία της σχετικότητας.

766
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
Τι είναι αυτό;

767
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
Ένας τρόπος για να το καταλάβεις;

768
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
Εάν ταξιδεύετε με την ταχύτητα του φωτός,
ο χρόνος αρχίζει να τρέχει αντίστροφα.

769
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
Έχετε εισιτήριο λεωφορείου;

770
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
Όχι.

771
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
Πώς σκοπεύετε να φτάσετε εκεί;

772
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
Με τον ίδιο τρόπο που ο άνθρωπος έφτασε στη Σελήνη.

773
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
Ορίστε, εδώ είναι τα χρήματα.

774
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
Μελετήστε σκληρά.

775
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
Μην ανησυχείς καθόλου για μένα.

776
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
Γεια σου.

777
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
Τρέξε, Ουρμίλα, τρέξε.

778
00:59:59,391 --> 01:00:01,683
Φύγε από εδώ.
Τρέξιμο.

779
01:00:59,376 --> 01:01:00,960
Μπορώ να μπω, κύριε;

780
01:01:02,835 --> 01:01:03,751
Μπορείς.

781
01:01:07,918 --> 01:01:10,626
Παρακαλώ, πάρτε με στην τάξη σας, κύριε.

782
01:01:11,835 --> 01:01:13,043
Η τάξη είναι γεμάτη.

783
01:01:13,793 --> 01:01:15,626
Θα κάτσω στο πλάι, οπουδήποτε.

784
01:01:16,045 --> 01:01:17,668
Ήμουν μόνο ένα σημάδι
πίσω από το τριακοστό.

785
01:01:19,543 --> 01:01:20,585
Μόνο ένα σημάδι;

786
01:01:22,421 --> 01:01:24,376
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημάδι.

787
01:01:26,210 --> 01:01:29,793
Είναι η διαφορά μεταξύ
μια καλή προσπάθεια και μια νίκη.

788
01:01:31,210 --> 01:01:33,001
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες
που χάνουν μόνο με ένα βαθμό.

789
01:01:34,501 --> 01:01:35,793
Και μέχρι να καταλάβεις
η σημασία αυτού του ενός σήματος...

790
01:01:35,876 --> 01:01:37,793
...δεν θα αντέξεις α
ευκαιρία να μπείτε στο IIT.

791
01:01:45,835 --> 01:01:50,793
Περάστε λοιπόν αυτή τη χρονιά δουλεύοντας
δύσκολα και να επιστρέψω το επόμενο έτος.

792
01:01:51,793 --> 01:01:52,668
Καλά;

793
01:01:54,751 --> 01:01:55,876
Πήγαινε τώρα.

794
01:02:09,168 --> 01:02:10,168
Πώς σε λένε;

795
01:02:11,835 --> 01:02:12,793
Keshav.

796
01:02:13,501 --> 01:02:14,960
Kusum από το Baksar.

797
01:02:15,210 --> 01:02:16,585
Suresh από την Kotiya

798
01:02:16,668 --> 01:02:18,876
-Τι κάνει ο πατέρας σου;
- Οδηγεί ένα απορριμματοφόρο.

799
01:02:18,960 --> 01:02:20,588
Είναι εργάτης σε εργοστάσιο αλατιού.

800
01:02:20,668 --> 01:02:21,835
Οδηγεί.

801
01:02:22,501 --> 01:02:23,543
Τι θα κάνετε στο IIT;

802
01:02:23,623 --> 01:02:25,210
Μηχανική Βιοτεχνολογίας.

803
01:02:27,710 --> 01:02:28,835
Κάτσε κάτω.

804
01:02:29,626 --> 01:02:31,085
Πυρηνικός Επιστήμονας.

805
01:02:34,376 --> 01:02:35,251
Καθίζω.

806
01:02:37,418 --> 01:02:38,418
Μούνγκερ, κύριε.

807
01:02:38,585 --> 01:02:39,668
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

808
01:02:39,835 --> 01:02:40,710
Πότε έφυγες από το σπίτι;

809
01:02:40,793 --> 01:02:41,960
Πριν από δύο μέρες.

810
01:02:42,918 --> 01:02:43,960
Έχεις φάει;

811
01:02:44,210 --> 01:02:45,626
Έφαγα όταν έφυγα από το σπίτι.

812
01:02:47,335 --> 01:02:48,876
Με λένε Φούγκα.
Είμαι από το Baliya.

813
01:02:49,585 --> 01:02:52,243
Και αυτός είμαι, Fugga Kumar.

814
01:02:53,126 --> 01:02:54,418
Ήθελα τόσο πολύ να σπουδάσω
που μόλις έφυγα από το σπίτι

815
01:02:54,501 --> 01:02:56,168
και ήρθε στην τάξη του Άναντ Σερ.

816
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Πώς φτάσατε στην Πάτνα;

817
01:02:58,293 --> 01:03:01,960
Έκλεψα του γείτονα
κότα και το πούλησε και έφτασε εδώ.

818
01:03:05,835 --> 01:03:06,835
Κάτσε κάτω.

819
01:03:09,168 --> 01:03:10,876
-Πώς είσαι;
- Καλά.

820
01:03:15,835 --> 01:03:16,876
Τι είναι στο πορτοφόλι;

821
01:03:17,960 --> 01:03:20,126
- Τίποτα.
- Γιατί να κρατάς άδειο πορτοφόλι;

822
01:03:20,418 --> 01:03:21,793
Για την ώρα που έχω
κάτι να βάλεις μέσα.

823
01:03:24,335 --> 01:03:25,251
Κάτσε κάτω.

824
01:03:29,001 --> 01:03:30,126
Πώς σε λένε;

825
01:03:30,293 --> 01:03:31,126
Kishore.

826
01:03:31,293 --> 01:03:33,043
τι έκανες
πριν έρθεις εδώ;

827
01:03:33,251 --> 01:03:35,210
Εργάστηκε σε εργοστάσιο τσιμέντου.

828
01:03:35,626 --> 01:03:36,668
Πότε σπούδασες;

829
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
Πριν το πρωί
βάρδια και μέσα στη νύχτα.

830
01:03:41,210 --> 01:03:42,460
Και εσύ;

831
01:03:42,835 --> 01:03:45,293
Νυχτοφύλακας.
Και μετά θα σπούδαζα.

832
01:03:46,835 --> 01:03:47,960
Πόσων χρονών είστε;

833
01:03:48,210 --> 01:03:49,168
Δεκαοχτώ.

834
01:03:50,001 --> 01:03:51,626
Δεν φαίνεσαι δεκαοχτώ.

835
01:03:51,876 --> 01:03:53,835
Τρώω μια φορά κάθε δύο μέρες.

836
01:03:53,915 --> 01:03:55,418
Δώσε μου την ευκαιρία να προλάβω.

837
01:03:57,168 --> 01:03:58,210
Σωστά, κάτσε.

838
01:04:00,418 --> 01:04:01,460
Λοιπόν, να δω τώρα...

839
01:04:01,543 --> 01:04:04,043
Ξέρει κανείς την ταχύτητα του φωτός;

840
01:04:04,376 --> 01:04:05,168
Μπορώ, κύριε;

841
01:04:05,251 --> 01:04:07,376
Το ίδιο με την ταχύτητα του σκότους.

842
01:04:08,751 --> 01:04:09,751
Lalanji

843
01:04:11,043 --> 01:04:12,043
Γεια σας

844
01:04:12,418 --> 01:04:14,585
Γεια σου, Γεια σου, Anandbabu.

845
01:04:14,835 --> 01:04:16,963
Έκανα κάτι για να σε προσβάλω;

846
01:04:17,043 --> 01:04:18,543
Δεν τηλεφώνησες καν.

847
01:04:19,586 --> 01:04:21,338
Γεια σας παιδια.

848
01:04:21,418 --> 01:04:25,085
Είμαι ο Λάλαν Σινγκ,
ο φίλος του δασκάλου σου.

849
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
Κοίτα τι έχω για σένα.

850
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Εδώ.

851
01:04:31,376 --> 01:04:34,380
Πήγαινε, πάρε ένα,
Έτσι, ξεκινήσατε το δικό σας Ινστιτούτο.

852
01:04:34,460 --> 01:04:37,460
Είναι μόνο μια προσπάθεια.

853
01:04:38,751 --> 01:04:43,168
Καλό, καλό, κάνει καλή δημοσιότητα.

854
01:04:43,460 --> 01:04:44,626
Διδασκαλία δωρεάν.

855
01:04:44,878 --> 01:04:48,543
Αν μου το έλεγες θα άνοιγα
το ως Κοινωνικό έργο της Αριστείας Coaching.

856
01:04:52,460 --> 01:04:54,043
Τώρα μην ανησυχείτε για αυτό το πολύ.

857
01:04:54,126 --> 01:04:56,835
Θα τους προσέχω.
Επιστρέφεις εκεί που ανήκεις.

858
01:04:59,251 --> 01:05:00,835
Όχι, δεν επιστρέφω.

859
01:05:03,626 --> 01:05:05,960
Αυτά τα παιδιά με χρειάζονται.

860
01:05:19,001 --> 01:05:23,585
Ακούω ότι οι οικονομίες σου τελείωσαν.

861
01:05:25,126 --> 01:05:27,835
θα τα καταφέρω.

862
01:05:30,001 --> 01:05:31,210
Μην ανησυχείς για μένα.

863
01:05:31,418 --> 01:05:33,293
Πώς να μην ανησυχώ για σένα;

864
01:05:34,543 --> 01:05:36,126
Είμαι ο καλοθελητής σου.

865
01:05:38,093 --> 01:05:40,001
Αυτή είναι η εκδοχή σου
μιας κοινωνικής επανάστασης;

866
01:05:41,835 --> 01:05:44,710
Αυτό το πείραμα είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει.

867
01:05:44,793 --> 01:05:48,210
Με αυτό, θα αποτύχεις και θα αποτύχεις
πάρε όλα αυτά τα παιδιά μαζί σου.

868
01:05:55,460 --> 01:05:56,710
Δεν πειράζει.

869
01:05:58,501 --> 01:05:59,835
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

870
01:06:00,918 --> 01:06:02,210
Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε.

871
01:06:03,376 --> 01:06:04,793
Θα σου διπλασιάσω τον μισθό.

872
01:06:05,251 --> 01:06:07,001
Ένας κορυφαίος δάσκαλος πρέπει
να μην χάνει το χρόνο του.

873
01:06:07,960 --> 01:06:11,585
Ένας κορυφαίος δάσκαλος πρέπει
διδάξτε τα premium παιδιά.

874
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
Θα βρούμε έναν καλό βοηθό
δάσκαλος να αναλάβει αυτή την τάξη.

875
01:06:15,085 --> 01:06:16,460
Ποιος το λέει αυτό;

876
01:06:17,668 --> 01:06:20,626
Που είναι γραμμένο αυτό;

877
01:06:21,835 --> 01:06:22,931
Raaj purano.

878
01:06:24,876 --> 01:06:26,200
Σε αυτή την ιστορία όλων των ιστοριών,
η Μαχαμπαράτα.

879
01:06:28,600 --> 01:06:34,168
Χρειάζεται βασιλιάς
να εκπαιδεύσει έναν βασιλιά.

880
01:06:40,835 --> 01:06:44,001
Κανείς δεν βάζει κουτσά άλογα στο Ντέρμπι.

881
01:06:45,830 --> 01:06:48,168
Στέκονται έξω από το
σιδηροδρομικό σταθμό και να δώσει τα παιδιά

882
01:06:48,251 --> 01:06:50,168
βόλτες για δύο ρουπίες ανά ρίψη.

883
01:06:53,835 --> 01:06:54,835
Βλέπεις;

884
01:07:00,918 --> 01:07:02,876
Τότε ας είναι αγώνας.

885
01:07:06,168 --> 01:07:08,049
Επιτρέψτε μου να σας δείξω

886
01:07:10,598 --> 01:07:12,501
...ότι τα κουτσά άλογα
έξω από τον σταθμό...

887
01:07:16,678 --> 01:07:18,118
...νίκησε το Ντέρμπι.

888
01:07:31,126 --> 01:07:32,626
σε έφτιαξα.

889
01:07:34,835 --> 01:07:36,626
θα σε σπάσω.

890
01:07:47,159 --> 01:07:48,751
Πήγαινε σπίτι, Λαλαντζί.

891
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
Απειλεί καταιγίδα.

892
01:08:06,210 --> 01:08:11,085
Και ας υποθέσουμε ότι το πείραμά σας λειτουργεί

893
01:08:12,751 --> 01:08:15,835
και ένα ή δύο από αυτά πάνε στο IIT;

894
01:08:17,251 --> 01:08:19,126
Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους;

895
01:08:21,826 --> 01:08:27,919
Επιστροφή στις αποχετεύσεις και
η κοπριά και το σκοτάδι;

896
01:08:42,807 --> 01:08:50,902
Επιστροφή στις αποχετεύσεις και
η βρωμιά και το σκοτάδι;

897
01:08:53,418 --> 01:08:54,876
Που πας;

898
01:08:55,086 --> 01:08:56,667
Τουλάχιστον φάτε το βραδινό σας!

899
01:09:15,337 --> 01:09:16,460
Suresh,

900
01:09:20,501 --> 01:09:21,626
Τι κάνεις;

901
01:09:31,085 --> 01:09:32,043
Τι συμβαίνει;

902
01:09:34,710 --> 01:09:35,793
Φοβάσαι;

903
01:09:44,668 --> 01:09:45,835
Φοβάστε;

904
01:09:52,147 --> 01:09:53,835
Τι φοβάσαι;

905
01:09:57,835 --> 01:09:59,126
Τι φοβάσαι;

906
01:10:01,960 --> 01:10:04,085
Τι έχεις να χάσεις;

907
01:10:05,168 --> 01:10:06,418
Οτιδήποτε;

908
01:10:07,543 --> 01:10:09,251
Τι έχεις να χάσεις;

909
01:10:09,835 --> 01:10:11,456
Τι έχεις;

910
01:10:12,250 --> 01:10:13,751
Τι έχεις να χάσεις;

911
01:10:16,122 --> 01:10:17,210
Τότε γιατί φοβάσαι;

912
01:10:21,750 --> 01:10:25,210
Έτσι θα πεινάτε, θα κουράζεστε, θα αρρωστήσετε.
Τι από αυτό;

913
01:10:26,251 --> 01:10:27,251
Τι θα γίνει;

914
01:10:29,293 --> 01:10:30,668
Θα πεθάνεις;

915
01:10:33,251 --> 01:10:37,003
Ήσουν νεκρός την ημέρα που ήσουν
γεννήθηκαν σε ένα σπίτι της φτώχειας.

916
01:10:37,755 --> 01:10:38,918
Εκείνη ακριβώς τη μέρα.

917
01:10:46,918 --> 01:10:51,451
Οι πλούσιοι χτίζουν ένα όμορφο
δρόμο για τον εαυτό τους.

918
01:10:54,506 --> 01:10:57,960
Αφήνουν τους δρόμους μας
γεμάτη με τεράστιες λακκούβες.

919
01:11:00,040 --> 01:11:02,793
Αλλά αυτό είναι το λάθος που κάνουν.

920
01:11:05,918 --> 01:11:08,686
Μας διδάσκουν πώς να
πήδημα πάνω από αυτές τις λακκούβες.

921
01:11:12,159 --> 01:11:13,662
Όταν έρθει η ώρα θα δεις...

922
01:11:16,460 --> 01:11:19,918
...το υψηλότερο άλμα,
το πιο μακρινό...

923
01:11:20,585 --> 01:11:24,107
Το μεγαλύτερο άλμα θα είναι δικό μας.

924
01:11:24,368 --> 01:11:26,944
- Θα πηδήξουμε!
- Η μάθηση είναι η ευοίωνη ασπίδα σας

925
01:11:27,024 --> 01:11:28,838
Μάθετε: γιατί ισοπεδώνει το πεδίο.

926
01:11:28,918 --> 01:11:29,875
Θα πηδήξουμε!

927
01:11:29,955 --> 01:11:31,838
Αυτός που μαθαίνει θα κατακτήσει τον κόσμο.

928
01:11:31,918 --> 01:11:34,903
- Θα πηδήξουμε!
- Μάθε: γιατί η δικαιοσύνη πηγάζει από τη μάθηση.

929
01:11:34,983 --> 01:11:37,303
Μάθε: σε κάνει σίγουρο για το ποιος είσαι

930
01:11:37,383 --> 01:11:40,366
- Όλη η ανθρώπινη ευτυχία είναι συνδεδεμένη με τη μάθηση.
- Πυρηνικός επιστήμονας.

931
01:11:41,960 --> 01:11:43,043
Ναυτικός αρχιτέκτονας.

932
01:11:44,500 --> 01:11:45,376
Εσείς;

933
01:11:46,168 --> 01:11:47,259
NASA.

934
01:11:49,543 --> 01:11:50,835
Ποιος θα πηδήξει;

935
01:11:51,838 --> 01:11:53,293
Μηχανικός βιοτεχνολογίας.

936
01:11:53,587 --> 01:11:54,835
μηχανολόγος μηχανικός.

937
01:11:55,963 --> 01:11:57,460
Ποιος θα πηδήξει;

938
01:11:58,335 --> 01:11:59,418
Ποιος θα;

939
01:12:00,126 --> 01:12:01,251
θα κύριε.

940
01:12:05,171 --> 01:12:06,168
Θα το κάνω, κύριε.

941
01:12:06,960 --> 01:12:08,043
θα κύριε.

942
01:12:08,460 --> 01:12:09,501
θα κύριε.

943
01:12:09,585 --> 01:12:10,835
θα κύριε.

944
01:12:11,001 --> 01:12:12,168
θα κύριε.

945
01:12:27,454 --> 01:12:29,918
Η μάθηση είναι η ευοίωνη ασπίδα σας

946
01:12:29,998 --> 01:12:32,606
Μάθετε: γιατί ισοπεδώνει το πεδίο.

947
01:12:32,686 --> 01:12:34,942
Αυτός που μαθαίνει θα κατακτήσει τον κόσμο.

948
01:12:35,022 --> 01:12:37,630
Μάθε: γιατί έρχεται η δικαιοσύνη
που απορρέει από τη μάθηση.

949
01:12:37,710 --> 01:12:40,046
Μάθε: σε κάνει σίγουρο για το ποιος είσαι

950
01:12:40,126 --> 01:12:43,302
Όλη η ανθρώπινη ευτυχία
συνδέεται με τη μάθηση.

951
01:12:45,773 --> 01:12:47,023
Εδώ και δύο μήνες,
το έχουμε ακούσει αυτό.

952
01:12:47,107 --> 01:12:49,148
Ο Άναντ Σερ επιστρέφει,
Ο Άναντ Σερ επιστρέφει.

953
01:12:49,815 --> 01:12:50,773
Δώσε μας μια ημερομηνία.

954
01:12:50,857 --> 01:12:52,398
Πότε αναμένεται;

955
01:12:52,690 --> 01:12:54,107
Σας δώσαμε ένα εκατομμύριο ρουπίες.

956
01:12:54,607 --> 01:12:56,398
Σου δώσαμε ένα εκατομμύριο-και-
το μισό για την πρόσθετη εγγύηση.

957
01:12:56,648 --> 01:12:59,940
Σας διαβεβαιώνω, έχουμε μερικά πρώτα-
καθηγητές τάξης σε Τάξεις Αριστείας.

958
01:13:00,023 --> 01:13:01,690
Γιατί ανησυχείς τόσο;

959
01:13:01,773 --> 01:13:04,690
Ήταν το όνομα του Ανάντ
που μας έφερε εδώ.

960
01:13:05,607 --> 01:13:08,857
Πες μας τώρα ευθέως:
Πότε θα επιστρέψει;

961
01:13:09,131 --> 01:13:12,773
Φέρτε τον πίσω ή πάρτε τον
τα παιδιά μας στο κέντρο του.

962
01:13:13,398 --> 01:13:14,690
Δεν μπορούμε να μπούμε.

963
01:13:16,023 --> 01:13:17,690
Θα διδάξει μόνο φτωχά παιδιά.

964
01:13:17,898 --> 01:13:23,482
Και αν τα παιδιά μας δεν μπουν μέσα,
θα καταλήξεις φτωχός.

965
01:13:24,023 --> 01:13:29,440
Δεν είμαστε οι μόνοι
γονείς που σκέφτονται έτσι.

966
01:13:40,075 --> 01:13:40,991
Τι σκέφτεσαι;

967
01:13:44,690 --> 01:13:47,357
Τον σήκωσα από το
δρόμο και τον ανέβασε στα αστέρια.

968
01:13:49,857 --> 01:13:52,065
Έβαλα την κούπα του σε θησαυρούς.

969
01:13:53,732 --> 01:13:55,648
Και τώρα με ανταγωνίζεται!

970
01:13:59,857 --> 01:14:01,940
Οι πληρωμές του εκκρεμούν, σωστά;
Σταματήστε τους.

971
01:14:02,898 --> 01:14:04,357
Ας δούμε πόσο σκληρός είναι.

972
01:14:06,523 --> 01:14:08,732
<i>Εκεί ο Lallanji ετοιμαζόταν για πόλεμο</i>

973
01:14:09,648 --> 01:14:11,857
<i>Και ετοιμαζόμασταν
για την εξέτασή μας.</i>

974
01:14:12,023 --> 01:14:12,982
Παιδιά ψηλά το κεφάλι!

975
01:14:15,357 --> 01:14:17,773
Μας λείπουν λίγο τα βιβλία.

976
01:14:18,398 --> 01:14:19,148
Θα πάρουμε περισσότερα.

977
01:14:19,357 --> 01:14:20,523
Πού είναι όλοι;

978
01:14:20,732 --> 01:14:21,648
Ήρθε ο Άναντ.

979
01:14:21,773 --> 01:14:24,565
Πήγαινε, πήγαινε, σε φωνάζει.

980
01:14:31,482 --> 01:14:33,940
Ο καθένας σας ταρακουνήσει τους πάντες
χέρι και συστηθείς.

981
01:14:35,857 --> 01:14:38,315
Κάντε το ζωηρό.
Έχετε μόνο δέκα δευτερόλεπτα.

982
01:14:45,815 --> 01:14:46,690
Σταμάτα

983
01:14:46,857 --> 01:14:48,648
- Αρκετά.
- Εντάξει, εντάξει.

984
01:14:48,690 --> 01:14:49,648
Έλεγε κάτι ο κύριος;

985
01:14:49,690 --> 01:14:51,065
Τώρα πες μου πόσα
έγιναν χειραψίες.

986
01:14:51,440 --> 01:14:52,648
30Χ30

987
01:14:52,690 --> 01:14:53,607
Κύριε 900.

988
01:14:54,565 --> 01:14:55,690
Λάθος.

989
01:14:56,648 --> 01:14:58,440
Κύριε;

990
01:14:58,523 --> 01:14:59,482
30Χ29.

991
01:14:59,648 --> 01:15:00,857
Δεν σφίγγει κανείς το χέρι με τον εαυτό του.

992
01:15:01,565 --> 01:15:02,607
Λανθασμένος.

993
01:15:06,523 --> 01:15:07,690
Οκτώ μήνες.

994
01:15:09,440 --> 01:15:16,065
Έχουμε οκτώ μήνες για την εξέταση
και έχουμε δώδεκα μήνες δουλειά να κάνουμε.

995
01:15:17,398 --> 01:15:18,565
Πώς θα το κάνετε;

996
01:15:21,982 --> 01:15:25,273
Από τώρα και μέχρι τις εξετάσεις,
πρέπει να αναζητάς τα μαθήματα σε όλα,

997
01:15:26,148 --> 01:15:27,898
αναζητήστε τη χημεία της ζωής,

998
01:15:27,982 --> 01:15:30,107
ρωτήστε ποιες αρχές της φυσικής
κάντε τον ανεμιστήρα να γυρίσει,

999
01:15:31,315 --> 01:15:33,065
Ρωτήστε πώς πετούν τα πουλιά;

1000
01:15:34,023 --> 01:15:36,065
Ρωτήστε τον κεραυνό γιατί χτυπάει.

1001
01:15:36,148 --> 01:15:37,607
Ρωτήστε ακατάπαυστα.

1002
01:15:37,690 --> 01:15:39,440
Κάντε ερωτήσεις, λάβετε τις απαντήσεις.

1003
01:15:40,023 --> 01:15:41,690
Στη συνέχεια κάντε ερωτήσεις σχετικά με
τις ερωτήσεις. Οκτώ μήνες.

1004
01:15:42,857 --> 01:15:44,357
Αυτή είναι μια ασθένεια.

1005
01:15:48,815 --> 01:15:49,940
Φτάστε στη βασική αιτία του.

1006
01:15:50,482 --> 01:15:53,440
Είναι απλώς δάσκαλος.
Θα τον χειριστώ.

1007
01:16:06,398 --> 01:16:08,023
Γεια, αυτός είναι ο Anand Kumar.

1008
01:16:08,107 --> 01:16:14,690
Κοίτα, είσαι δάσκαλος
οπότε δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω άσχημη γλώσσα.

1009
01:16:15,107 --> 01:16:19,482
Παρακαλώ επιλέξτε ένα ζουμερό βλαστό

1010
01:16:19,565 --> 01:16:21,648
και ας υποθέσω ότι σε έφτυσα.

1011
01:16:22,357 --> 01:16:23,148
Προχωρώ.

1012
01:16:23,648 --> 01:16:25,690
Χρειάζομαι είκοσι χιλιάδες.
Στείλε τα χρήματα.

1013
01:16:27,065 --> 01:16:28,357
Δεν το έχω.

1014
01:16:28,607 --> 01:16:32,523
Εάν η επιχείρηση δεν βγάζει χρήματα,
κλείστε το.

1015
01:16:32,732 --> 01:16:35,023
Αν δεν κλείσω, τι θα κάνεις;
Να με σκοτώσει;

1016
01:16:35,273 --> 01:16:36,732
Θα πρέπει.

1017
01:16:38,357 --> 01:16:41,482
Καταστρέφετε την αγορά.

1018
01:16:41,607 --> 01:16:43,982
Εσύ ο γιος του όπλου,
πώς τολμάς να απειλήσεις τον αδερφό μου;

1019
01:16:44,273 --> 01:16:45,690
θα έρθω στο δικό σου
σπίτι και να σε σκοτώσει εκεί.

1020
01:16:45,815 --> 01:16:47,690
Γιατί παίρνεις
τόσο ζεστό και ενοχλημένο;

1021
01:16:48,357 --> 01:16:50,732
- Αυτός είναι...
- Του μιλάω, έτσι δεν είναι;

1022
01:16:51,898 --> 01:16:53,523
Μην ασχολείστε.

1023
01:16:57,898 --> 01:17:02,065
Κοίτα δεν πρόκειται να πληρώσω
και δεν κλείνω το μάθημα.

1024
01:17:03,065 --> 01:17:05,357
Τώρα κάνε αυτό που θέλεις.

1025
01:17:07,815 --> 01:17:10,773
Και ο ντος όρος είναι αρνητικός 1 επί 37268

1026
01:17:10,857 --> 01:17:15,107
<i>Ο κόσμος ρωτάει τι ήταν τόσο ιδιαίτερο
σχετικά με το διδακτικό στυλ του Άναντ.</i>

1027
01:17:16,440 --> 01:17:19,815
<i>Αλλά η διδασκαλία δεν ήταν η δουλειά του.
μαγεία ήταν.</i>

1028
01:17:20,732 --> 01:17:21,690
<i>Θα έλεγε:</i>

1029
01:17:21,732 --> 01:17:23,523
Μην αρχίσετε να γράφετε αμέσως.

1030
01:17:25,982 --> 01:17:27,565
Πρώτα αφήστε ένα χαμόγελο να σκάσει μέσα σας.

1031
01:17:30,690 --> 01:17:32,690
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας για να φτιάξετε μια φόρμουλα

1032
01:17:36,107 --> 01:17:37,565
Το βλέπεις;

1033
01:17:42,815 --> 01:17:44,940
Και εδώ έρχεται στο τρέξιμο...

1034
01:17:45,523 --> 01:17:49,690
Αν ο Shoaib Akhtar μπολ
με 143 μίλια την ώρα

1035
01:17:49,815 --> 01:17:51,690
και το όριο απέχει 63 μέτρα

1036
01:17:52,065 --> 01:17:55,898
πόση δύναμη πρέπει
Tendulkar αίτηση για να χτυπήσει ένα εξάρι;

1037
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
Νομίζω.

1038
01:17:58,857 --> 01:18:01,523
Το κοτόπουλο Fugga έκλεψε;

1039
01:18:01,607 --> 01:18:02,732
Ναι, κύριε;

1040
01:18:02,898 --> 01:18:07,690
Τι κι αν ήταν
να γεννήσει ένα αυγό για τη Φούγκα.

1041
01:18:09,357 --> 01:18:10,148
Το βλέπεις;

1042
01:18:15,357 --> 01:18:16,690
Οχι;

1043
01:18:19,565 --> 01:18:21,857
Και δύο για τον Kishore.

1044
01:18:22,982 --> 01:18:24,982
Και τέσσερα για τον Kusum.

1045
01:18:25,607 --> 01:18:27,273
Και οκτώ για τον Ααζάν...

1046
01:18:27,523 --> 01:18:33,357
Και ούτω καθεξής...

1047
01:18:33,440 --> 01:18:37,898
...πόσα αυγά θα έπαιρνε η Ουρμίλα;

1048
01:18:39,232 --> 01:18:42,523
Εάν ένα τρένο ταξιδεύει
στα 120 mph και ένα προς ένα,

1049
01:18:42,607 --> 01:18:46,107
γκρεμίζουμε διαμερίσματα από αυτό,
με τι ταχύτητα θα κινείται ο κινητήρας;

1050
01:18:57,607 --> 01:19:01,065
Όταν μια ερώτηση σε ενοχλεί,

1051
01:19:01,148 --> 01:19:04,732
Όταν μια ερώτηση σε μπερδεύει,

1052
01:19:04,898 --> 01:19:08,357
Χωρίστε τις τρίχες αν πρέπει

1053
01:19:08,607 --> 01:19:11,940
Αλλά αλέστε το στη σκόνη.

1054
01:19:12,023 --> 01:19:15,690
Χωρίς ερωτήσεις,
η ζωή μας θα ήταν σκοτεινή.

1055
01:19:15,898 --> 01:19:20,898
Σαν μια λάμπα που ανάβει,
αυτό είναι το ερωτηματικό.

1056
01:19:22,565 --> 01:19:25,107
Αυτό είναι το ερωτηματικό.

1057
01:19:26,148 --> 01:19:27,815
Αυτό είναι το ερωτηματικό.

1058
01:19:29,613 --> 01:19:32,405
Σύννεφα επιπλέουν από πάνω μας σε ύψη όπου
η θερμοκρασία είναι μείον 35 βαθμοί.

1059
01:19:32,488 --> 01:19:33,530
Γιατί δεν παγώνουν τα σύννεφα;

1060
01:19:36,988 --> 01:19:40,301
Εάν διπλασιάσετε την ακτίνα αυτού του μπουκαλιού,
πόσο γάλα θα βγει;

1061
01:19:41,634 --> 01:19:44,884
Μην το θεωρείτε δεδομένο
γιατί είναι σε βιβλίο.

1062
01:19:45,059 --> 01:19:48,476
Ο κόσμος περιμένει
για να ρίξεις μια νέα ματιά.

1063
01:19:48,960 --> 01:19:52,126
Η ζωή γίνεται συναρπαστική όταν
αμφισβητείς το δεδομένο.

1064
01:19:52,184 --> 01:19:55,934
...κάντε το Αδύνατον.

1065
01:19:56,267 --> 01:19:59,517
Όταν διδάσκετε το δικό σας
δάσκαλοι ένα ή δύο πράγματα

1066
01:20:00,101 --> 01:20:03,351
Όταν λένε ότι δεν μπορείς
και τους δείχνεις ότι το κάνεις.

1067
01:20:03,809 --> 01:20:10,309
Όταν τους αλλάζεις
«γιατί» σε «γιατί όχι»;

1068
01:20:10,476 --> 01:20:14,267
Όταν ο εγκέφαλός σου ανάβει
με μια αστραπιαία σπίθα

1069
01:20:14,601 --> 01:20:19,267
Και γίνεσαι ένα ζωντανό ερωτηματικό.

1070
01:20:21,142 --> 01:20:23,559
Αυτό είναι το ερωτηματικό.

1071
01:20:24,809 --> 01:20:26,559
Αυτό είναι το ερωτηματικό.

1072
01:20:27,184 --> 01:20:30,392
Ο Tendulkar θα πρέπει
χτυπήστε το με 10.513 Newton.

1073
01:20:30,476 --> 01:20:34,142
Η ταχύτητα του κινητήρα δεν θα αλλάξει.

1074
01:20:34,184 --> 01:20:36,601
Τετραπλάσιο γάλα.

1075
01:20:36,892 --> 01:20:40,142
53,68,70,912 αυγά

1076
01:20:40,184 --> 01:20:42,267
Κανένας από αυτούς τους χαμένους δεν πρέπει να περάσει.

1077
01:20:43,517 --> 01:20:44,926
Χαλάωσε το όνομά του.

1078
01:20:45,142 --> 01:20:46,352
Πήγαινε να το πεις στις εφημερίδες.

1079
01:20:46,434 --> 01:20:47,392
Υποβολή καταγγελίας στην αστυνομία.

1080
01:20:47,476 --> 01:20:48,476
Κάνε αυτό που θέλεις.

1081
01:20:48,559 --> 01:20:50,434
Κλείστε το κέντρο προς τα κάτω.

1082
01:20:51,142 --> 01:20:53,101
Θα του κόψουμε το ρεύμα.

1083
01:20:53,434 --> 01:20:54,392
Συνεχίστε, κάντε το, Κόψτε αυτά τα καλώδια.

1084
01:20:56,267 --> 01:20:58,559
Το ηλεκτρικό ρεύμα απέτυχε.

1085
01:21:00,184 --> 01:21:02,184
<i>Ο Άναντ Σερ μας δίδαξε να βλέπουμε.</i>

1086
01:21:03,226 --> 01:21:05,726
<i>Μας έμαθε να σκεφτόμαστε.</i>

1087
01:21:06,184 --> 01:21:08,101
<i>Αναζητήσαμε λύσεις παντού.</i>

1088
01:21:09,476 --> 01:21:10,934
<i>Θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.</i>

1089
01:21:12,892 --> 01:21:14,392
<i>Θα μπορούσαμε να γίνουμε οτιδήποτε.</i>

1090
01:21:15,059 --> 01:21:16,476
<i>Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε οτιδήποτε.</i>

1091
01:21:18,809 --> 01:21:19,934
<i>Ήμασταν έτοιμοι.</i>

1092
01:21:23,184 --> 01:21:25,976
<i>Αλλά ο Λάλαν ήταν πρόθυμος
να πάω στα άκρα...</i>

1093
01:21:26,142 --> 01:21:27,184
Βγες έξω ρε μάγκα!

1094
01:21:27,267 --> 01:21:29,142
Ναι, βγες, βγες.

1095
01:21:29,184 --> 01:21:30,517
Μην στριμώχνεστε μέσα.

1096
01:21:32,059 --> 01:21:34,851
Αυτό χάλασε ο Ανάντ Κουμάρ
το ωραίο άνθος της αρετής μου.

1097
01:21:35,809 --> 01:21:37,642
Είπε ότι θα με βάλει μέσα
IIT αλλά δεν έγινε τίποτα.

1098
01:21:37,767 --> 01:21:39,476
Καθισμένος μέσα σαν λάχανο.

1099
01:21:39,892 --> 01:21:41,184
Βγαίνω.

1100
01:21:41,767 --> 01:21:42,642
Τι συνέβη;

1101
01:21:44,851 --> 01:21:46,851
Αδερφέ, πώς μπορώ
να σου πω την ιστορία μου για το καημό;

1102
01:21:47,184 --> 01:21:49,892
Αυτός ο Anand με έχει καταστρέψει για πάντα.

1103
01:21:49,976 --> 01:21:53,392
- Ο Άναντ Κουμάρ σου έκανε αυτά τα άσχημα πράγματα.
- Πολύ άσχημα πράγματα.

1104
01:21:56,434 --> 01:21:57,559
Αδερφή, μπορείς να μου πεις ένα πράγμα;

1105
01:21:57,642 --> 01:21:58,809
Τι;

1106
01:21:58,892 --> 01:22:00,184
Πώς μοιάζει ο Anand;

1107
01:22:00,267 --> 01:22:01,226
Αυτός είναι ο ίδιος ο Anand Kumar.

1108
01:22:01,309 --> 01:22:01,976
Τι;

1109
01:22:02,809 --> 01:22:05,017
- Τι;
- Αυτός είναι ο Anand Kumar, ρε ντινγκμπάτ!

1110
01:22:06,726 --> 01:22:09,517
Κάθε στρατηγική χρειάζεται ένα σχέδιο.

1111
01:22:09,767 --> 01:22:11,059
Χρειάζεται αναθεώρηση.

1112
01:22:11,392 --> 01:22:13,476
Αν δεν το ξέρεις,
πώς μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει;

1113
01:22:14,351 --> 01:22:15,892
Την επόμενη φορά, προγραμματίστε το καλά.

1114
01:22:15,976 --> 01:22:18,184
Δουλέψτε το.
Κάντε μια αναθεώρηση.

1115
01:22:18,434 --> 01:22:19,642
Τι να πω;

1116
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
Εξυπνάδες Τριπάθι

1117
01:22:21,559 --> 01:22:23,976
- Έξυπνα τσόκαρα;
- Τριπάθι!

1118
01:22:24,601 --> 01:22:30,226
γνωρίζει τη βαθμολογία κάθε κόσμου
Ποδοσφαιρικός αγώνας Κυπέλλου πριν ξεκινήσει.

1119
01:22:31,226 --> 01:22:31,976
Πώς το κάνει;

1120
01:22:32,059 --> 01:22:33,351
Επειδή είναι έξυπνος;

1121
01:22:33,559 --> 01:22:34,809
Όχι.

1122
01:22:35,309 --> 01:22:36,351
Επειδή φτιάχνει τα ματς;

1123
01:22:36,517 --> 01:22:40,184
Επειδή είναι Τριπαθής;
Η απάντηση πρέπει να είναι στο όνομά του.

1124
01:22:52,101 --> 01:22:53,184
Σειρά μου με το βιβλίο.

1125
01:22:54,309 --> 01:22:55,184
Αργότερα.

1126
01:22:55,267 --> 01:22:57,184
- Το χρειάζομαι τώρα.
-Πάρε το αργότερα.

1127
01:22:57,226 --> 01:22:59,309
Ο κύριος είπε ότι πρέπει να μοιραστούμε.
Έλα, δώσε μου.

1128
01:22:59,392 --> 01:23:00,809
- Το χρησιμοποιώ.
-Πάρε το αργότερα.

1129
01:23:00,892 --> 01:23:02,267
- Δώσ' το σε μένα.
- Σου είπα να περιμένεις.

1130
01:23:02,351 --> 01:23:04,184
Το χρειάζομαι τώρα.
- Περίμενε!

1131
01:23:04,226 --> 01:23:05,892
Μην...

1132
01:23:06,726 --> 01:23:07,892
Τώρα είναι σκισμένο!

1133
01:23:08,184 --> 01:23:09,142
Κράτα το τότε.

1134
01:23:10,181 --> 01:23:13,705
Υπάρχουν δύο είδη
των ανθρώπων στον κόσμο.

1135
01:23:14,104 --> 01:23:16,104
Υπάρχει ο Ρίκι

1136
01:23:16,952 --> 01:23:18,759
και υπάρχει ο Bholu.

1137
01:23:19,434 --> 01:23:20,517
Θα πάρετε μόνο αυτό.

1138
01:23:20,601 --> 01:23:21,559
Τι;

1139
01:23:22,517 --> 01:23:23,434
Εξακόσια;

1140
01:23:25,434 --> 01:23:26,434
Τόσο ακριβό;

1141
01:23:27,137 --> 01:23:31,431
Ο Ρίκι τα έχει όλα έτοιμα,
σερβίρεται σε πιάτο.

1142
01:23:32,326 --> 01:23:38,326
Ο Bholu δεν έχει τίποτα,
μόνο την εξυπνάδα του και την προθυμία του να δουλέψει.

1143
01:23:38,351 --> 01:23:40,142
Όταν έχεις αποφασίσει έναν στόχο.

1144
01:23:40,184 --> 01:23:41,851
Μπορείς να βγεις από κάθε τρύπα.

1145
01:23:41,934 --> 01:23:43,392
Καμία ερώτηση δεν θα σας νικήσει

1146
01:23:43,476 --> 01:23:45,017
Καμία σκληρή βόλτα δεν θα σας καθίσει.

1147
01:23:45,184 --> 01:23:46,976
Όταν ο εγκέφαλός σου φλέγεται.

1148
01:23:47,059 --> 01:23:48,559
Βάλτε τα βασικά σας σε τάξη

1149
01:23:48,642 --> 01:23:51,809
Βάλτε σωστά τις αρχές σας.

1150
01:23:52,017 --> 01:23:58,559
Πίσω από κάθε πόρτα, κάτω από κάθε κρεβάτι
Κρύβεται ένα ερωτηματικό.

1151
01:23:58,642 --> 01:24:00,059
Απέναντι στον ουρανό, μέσα στο κεφάλι μου

1152
01:24:00,226 --> 01:24:01,642
Κρεμάει ένα ερωτηματικό.

1153
01:24:01,934 --> 01:24:03,434
Στο ποτάμι που τρέχει, στη δροσερή κοίτη του

1154
01:24:03,601 --> 01:24:05,642
...είναι ερωτηματικό.

1155
01:24:05,767 --> 01:24:08,142
Θα δουλέψουμε, θα τσακίσουμε το μυαλό μας.

1156
01:24:08,184 --> 01:24:10,976
- Κύριε, υπάρχει περίπτωση μεταχειρισμένου αντιγράφου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1157
01:24:12,267 --> 01:24:15,101
Με εμποδίζει να κοιμηθώ,
εκείνο το ερωτηματικό.

1158
01:24:15,642 --> 01:24:18,184
Δεν θα το αφήσουμε να ξεφύγει τόσο εύκολα,
εκείνο το ερωτηματικό.

1159
01:24:18,351 --> 01:24:23,184
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς,
Ερωτηματικό.

1160
01:24:25,226 --> 01:24:29,851
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς,
Ερωτηματικό.

1161
01:24:31,976 --> 01:24:35,851
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς,
Ερωτηματικό.

1162
01:24:35,934 --> 01:24:37,142
Σου έχω μερικά βιβλία αλλά...

1163
01:24:38,017 --> 01:24:39,642
Επόμενη ερώτηση, δέκα δευτερόλεπτα μόνο.

1164
01:24:45,559 --> 01:24:47,767
Επόμενη ερώτηση, δέκα δευτερόλεπτα μόνο.

1165
01:24:49,392 --> 01:24:51,434
Επόμενη ερώτηση, δέκα δευτερόλεπτα μόνο.

1166
01:24:54,059 --> 01:24:55,809
Επόμενη ερώτηση, δέκα δευτερόλεπτα μόνο.

1167
01:25:03,392 --> 01:25:04,434
Κύριε;

1168
01:25:06,809 --> 01:25:08,184

1169
1168
01:25:10,559 --> 01:25:11,476
Χειραψίες.

1170
01:25:22,934 --> 01:25:26,226
Εξυπνάδες Τριπάθι;

1171
01:25:26,976 --> 01:25:29,142
Έδωσε μεγάλη έμφαση στο όνομα.

1172
01:25:29,184 --> 01:25:31,267
Άκου, το έχω.

1173
01:25:31,351 --> 01:25:33,101
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1174
01:25:33,184 --> 01:25:35,309
Πώς λέει το σκορ ο Έξυπνος Τσόκαρα.

1175
01:25:35,392 --> 01:25:37,767
- Το λέει με το στόμα του.
- Συνεχίστε, φάτε.

1176
01:25:37,851 --> 01:25:38,892
Μια νέα λύση.

1177
01:25:55,601 --> 01:25:56,392
Συνεχίστε, φάτε.

1178
01:25:58,767 --> 01:25:59,309
Συνεχίστε, φάτε.

1179
01:25:59,392 --> 01:26:04,226
<i>Ο Άναντ Σερ πολέμησε σαν τίγρη
αλλά έχασε τη μάχη με την πείνα.</i>

1180
01:26:06,059 --> 01:26:08,142
Ξέρω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά

1181
01:26:08,642 --> 01:26:13,809
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σου κάνω ένα δάνειο

1182
01:26:14,309 --> 01:26:16,142
για ένα δωρεάν πρόγραμμα προπόνησης.

1183
01:26:16,642 --> 01:26:19,101
Ξέρεις ότι είναι καλή δουλειά,
λες ότι είναι καλή δουλειά

1184
01:26:19,392 --> 01:26:21,059
αλλά δεν μπορείς να υποστηρίξεις την καλή δουλειά;

1185
01:26:21,934 --> 01:26:25,101
Θα πρέπει να δείξει κάποιο κέρδος, σωστά;

1186
01:26:25,476 --> 01:26:29,017
Δεν έχεις καν εγγύηση

1187
01:26:29,851 --> 01:26:32,642
πώς λοιπόν μπορεί η τράπεζα
προκαταβάλλετε χρήματα;

1188
01:26:33,517 --> 01:26:34,351
Μόνο μια στιγμή...

1189
01:26:35,934 --> 01:26:37,392
Ναι, κύριε;

1190
01:26:38,392 --> 01:26:40,392
Φυσικά, κύριε... Σε μια στιγμή, κύριε...

1191
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
Φάε όμως κάτι, σε παρακαλώ.

1192
01:26:52,851 --> 01:26:53,892
Προχωρώ.

1193
01:26:55,226 --> 01:26:55,851
Πάρτε τα.

1194
01:27:03,017 --> 01:27:04,017
Τα παιδιά...

1195
01:27:08,351 --> 01:27:09,976
Πάρτε τα για τα παιδιά...

1196
01:27:21,101 --> 01:27:27,595
<i>Η αδυναμία του πήρε τον Άναντ Σερ
στο ένα μέρος που δεν ήθελε ποτέ να πάει.</i>

1197
01:27:33,267 --> 01:27:34,351
Αναντ Μπαμπού!

1198
01:27:37,718 --> 01:27:38,593
έλα μέσα.

1199
01:27:41,601 --> 01:27:42,642
Έλα μέσα, μπες.

1200
01:27:43,267 --> 01:27:44,434
Κάτσε κάτω.

1201
01:27:52,059 --> 01:27:53,184
κάνει πολύ ζέστη.

1202
01:27:53,476 --> 01:27:54,892
Να ανοίξω το air-condition;

1203
01:27:59,337 --> 01:28:02,209
Πώς περάσατε;

1204
01:28:06,559 --> 01:28:08,184
Αυτός ο διευθυντής τράπεζας είναι φίλος μου.

1205
01:28:09,392 --> 01:28:12,809
Έλεγε ότι χρειάζεσαι χρήματα.

1206
01:28:16,351 --> 01:28:18,601
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.

1207
01:28:19,392 --> 01:28:21,142
Δεν είμαι καλοθελητής;

1208
01:28:24,851 --> 01:28:26,101
Δεν πειράζει.

1209
01:28:26,726 --> 01:28:29,184
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1210
01:28:32,359 --> 01:28:34,692
Αφήστε με να ταΐσω τα πεινασμένα παιδιά σας.

1211
01:28:35,192 --> 01:28:36,484
Πάρτε το.

1212
01:28:40,526 --> 01:28:43,692
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι
αρκετά ξεδιάντροπος...

1213
01:28:45,567 --> 01:28:47,901
...να παίρνω ελεημοσύνη

1214
01:28:57,651 --> 01:29:00,234
Για να κρατήσεις την τιμή σου αλώβητη..

1215
01:29:01,651 --> 01:29:04,692
...να προτείνω λίγο διαγωνισμό.

1216
01:29:05,484 --> 01:29:07,276
Μεταξύ των παιδιών σου και των δικών μου.

1217
01:29:09,692 --> 01:29:13,109
Αν κερδίσουν τον καλύτερό μου εαυτό, θα τους ταΐσω.

1218
01:29:14,109 --> 01:29:16,067
Αλλά αν οι δικοί μου τους νικήσουν,

1219
01:29:17,942 --> 01:29:19,109
Τότε...

1220
01:29:21,651 --> 01:29:23,109
...καλά τότε κλείνεις το κέντρο σου.

1221
01:29:27,026 --> 01:29:28,276
Τόσο απλό.

1222
01:29:30,692 --> 01:29:32,109
Τι λέτε;

1223
01:29:35,526 --> 01:29:38,484
Τι να σκεφτείς, Anand Babu;

1224
01:29:39,026 --> 01:29:41,484
Αν το μάτσο σου δεν μπορεί
πάρτε αυτόν τον απλό διαγωνισμό,

1225
01:29:41,692 --> 01:29:43,484
πώς θα αντιμετωπίσουν το IIT;

1226
01:29:46,442 --> 01:29:47,442
Συμφωνία;

1227
01:29:53,026 --> 01:29:54,651
Τρεις μήνες φαγητό;

1228
01:29:55,067 --> 01:29:56,317
Μόνο αυτό θέλεις;

1229
01:29:57,276 --> 01:29:58,276
Σίγουρος.

1230
01:29:58,484 --> 01:30:04,317
Αν οι μαθητές του Anand Kumar χάσουν,
μετά ο Ανάντ Κουμάρ...

1231
01:30:08,317 --> 01:30:12,151
...θα κλείσει το κέντρο του και
επιστροφή στα μαθήματα προπονητικής αριστείας.

1232
01:30:17,609 --> 01:30:18,651
Γιατί το κάνεις αυτό;

1233
01:30:19,359 --> 01:30:20,734
Έχει ορκιστεί στο κεφάλι του αδερφού του.

1234
01:30:24,817 --> 01:30:25,942
Κι αν έχεις πραγματικά
να κλείσει το κέντρο;

1235
01:30:29,109 --> 01:30:30,651
Θα κλείσει πάντως.

1236
01:30:31,817 --> 01:30:33,234
Δεν μου μένουν λεφτά.

1237
01:30:37,442 --> 01:30:41,692
Ακριβώς τότε,
αν αυτό επιθυμείτε και οι δύο.

1238
01:30:45,359 --> 01:30:47,484
Ευχαριστώ κύριε. Ευχαριστώ.

1239
01:30:48,026 --> 01:30:51,317
Έχετε δύο ώρες.
Είναι πολύς χρόνος.

1240
01:30:51,401 --> 01:30:52,817
- Μη βιάζεσαι.
- Αλλά συνέχισε να κινείται.

1241
01:30:53,442 --> 01:30:54,484
-Κουσούμ...
- Ναι, κύριε;

1242
01:30:54,651 --> 01:30:57,109
Αν βρεθείτε σε απώλεια με
μια ερώτηση, δώστε της 15 με 20 δευτερόλεπτα

1243
01:30:57,526 --> 01:30:59,234
και μετά προχωρήστε.

1244
01:30:59,317 --> 01:31:00,901
Έλα λοιπόν.

1245
01:31:01,817 --> 01:31:04,151
Θα φάμε καλά απόψε, σωστά;

1246
01:31:04,234 --> 01:31:05,276
Άναντ κύριε;

1247
01:31:06,151 --> 01:31:07,692
Prithvi, πώς είσαι, νεαρέ φίλε;
- Γεια σας κύριε.

1248
01:31:07,901 --> 01:31:09,109
Τι κάνετε;
- Είμαι καλά...

1249
01:31:10,817 --> 01:31:12,276
...αλλά γιατί δεν μας μαθαίνεις;

1250
01:31:13,692 --> 01:31:15,651
Εμείς φταίμε που γεννηθήκαμε πλούσιοι;

1251
01:31:22,817 --> 01:31:24,109
Έφαγες σήμερα;

1252
01:31:24,942 --> 01:31:26,192
Ναι, φυσικά.

1253
01:31:28,776 --> 01:31:29,901
Δεν έχουν.

1254
01:31:35,692 --> 01:31:38,442
Γεια σας παιδιά με αυτόν τον τρόπο.

1255
01:31:44,567 --> 01:31:45,151
Ευχαριστώ

1256
01:31:52,859 --> 01:31:53,484
Γεια σας.

1257
01:31:53,526 --> 01:31:55,067
Καλημέρα κύριε.

1258
01:31:55,151 --> 01:31:56,359
Καλημέρα, καλημέρα.

1259
01:31:58,276 --> 01:31:59,692
Το όνομά μου είναι Purushottam.

1260
01:32:00,734 --> 01:32:02,651
Θα είμαι ο επιτηρητής σας σήμερα.

1261
01:32:20,942 --> 01:32:22,442
Ο Raghunath Bharat μιλάει.

1262
01:32:22,484 --> 01:32:24,026
- Κύριε Ραγκουνάθ.
- Ναι, μιλώντας.

1263
01:32:26,651 --> 01:32:27,776
Ποιος μιλάει;

1264
01:32:31,567 --> 01:32:33,651
Έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες για εσάς.

1265
01:32:33,942 --> 01:32:35,067
Και πώς το ξέρεις αυτό;

1266
01:32:35,092 --> 01:32:37,293
Αυτό είναι για αυτούς,
ας αρχίσουμε τη διανομή.

1267
01:32:38,041 --> 01:32:39,458
<i>Ο Λάλαν είχε τα πάντα:</i>

1268
01:32:40,791 --> 01:32:43,666
<i>Τα χρήματα, ο Τύπος,
οι βιομήχανοι...</i>

1269
01:32:45,124 --> 01:32:48,041
<i>Ήταν η τελευταία του ευκαιρία
για να καταστρέψετε την αρχαία τάξη.</i>

1270
01:32:48,416 --> 01:32:49,833
<i>Δεν άφηνε καμία πέτρα.</i>

1271
01:32:49,916 --> 01:32:51,333
Οι μαθητές μας εργάζονται πολύ σκληρά.

1272
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
<i>Αλλά κάθε Αυτοκρατορία του Κακού έχει τον λευκό ιππότη της,
περιμένοντας να το κατεβάσει, οπλισμένος μόνο με την αλήθεια.</i>

1273
01:32:56,333 --> 01:32:57,416
Καταγράφω.

1274
01:32:59,374 --> 01:33:02,333
Το κοινό προσήλθε σε μεγάλο αριθμό
για να δείτε το αποτέλεσμα του διαγωνισμού.

1275
01:33:02,916 --> 01:33:07,249
Ίσως σκέφτονται το αποτέλεσμα
μπορεί να δώσει μια νέα κατεύθυνση στην κοινωνία.

1276
01:33:08,291 --> 01:33:09,916
Θα έρθω μετά το
δηλώνονται τα αποτελέσματα.

1277
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
Τα λέμε.

1278
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Πού ήσασταν κύριε;

1279
01:33:15,083 --> 01:33:16,249
Εδώ, που αλλού;

1280
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
Δεν τυπώνεις καν
η φωτογραφία μου αυτές τις μέρες!

1281
01:33:18,749 --> 01:33:22,374
Έλα τώρα, φάε μερικά από αυτά,
είναι πολύ καλά, θα τα απολαύσετε.

1282
01:33:40,291 --> 01:33:41,999
Καλωσόρισμα.
Καλωσόρισμα.

1283
01:33:42,374 --> 01:33:43,708
Namaskar, έλα, έλα.

1284
01:34:15,749 --> 01:34:22,041
Τώρα θα θέλαμε να προσκαλέσουμε
Ο κύριος Purushottam στο μικρόφωνο

1285
01:34:22,624 --> 01:34:23,791
Δεν μπορούμε να βρούμε το Fugga.

1286
01:34:23,874 --> 01:34:27,166
Θα ανακοινώσει το
αποτελέσματα του διαγωνισμού.

1287
01:34:27,708 --> 01:34:28,666
Τι σημαίνει αυτό;

1288
01:34:28,833 --> 01:34:29,708
Παρακαλώ ελάτε, κύριε.

1289
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Αυτό σημαίνει ότι λείπει.

1290
01:34:32,041 --> 01:34:33,374
Έχω ψάξει παντού.

1291
01:34:33,458 --> 01:34:34,666
Αυτό είναι όλο δικό σου.

1292
01:34:34,749 --> 01:34:36,374
Και το τελευταίο μας
λείπουν και τα χρήματα.

1293
01:34:36,874 --> 01:34:38,791
Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός.

1294
01:34:38,999 --> 01:34:41,916
Και οι δύο ομάδες δείχνουν να έχουν δουλέψει σκληρά.

1295
01:34:44,208 --> 01:34:47,999
Σκόραραν οι μαθητές της Αριστείας

1296
01:34:55,749 --> 01:34:57,999
52 τοις εκατό.

1297
01:34:58,124 --> 01:35:00,666
Γου-χου!

1298
01:35:00,874 --> 01:35:03,083
Οι μαθητές του Ανάντζι σκόραραν

1299
01:35:06,958 --> 01:35:08,124
49 τοις εκατό.

1300
01:35:11,249 --> 01:35:16,708
Και έτσι ανακοινώνω ότι οι νικητές
είναι οι μαθητές από το Αριστείο.

1301
01:35:16,916 --> 01:35:18,666
Ναι!

1302
01:35:20,374 --> 01:35:21,958
Σας ευχαριστώ.

1303
01:35:22,124 --> 01:35:22,999
Σας ευχαριστώ.

1304
01:35:23,124 --> 01:35:24,041
Τώρα,

1305
01:35:26,041 --> 01:35:28,874
όπως ακριβώς είχε συμφωνήσει ο Ανάντζι,

1306
01:35:29,208 --> 01:35:36,916
πρέπει να ανακοινώσει
η επιστροφή του στην Αριστεία.

1307
01:35:37,083 --> 01:35:39,166
Ναι!

1308
01:35:42,624 --> 01:35:44,208
Και θα κλείσει...

1309
01:35:45,749 --> 01:35:46,958
...το δικό του κέντρο.

1310
01:36:13,480 --> 01:36:14,438
Παρακαλώ ελάτε.

1311
01:36:29,249 --> 01:36:31,624
Θυμηθείτε ότι υπογράψαμε μια συμφωνία.

1312
01:36:36,708 --> 01:36:37,749
Συνέχισε τότε.

1313
01:36:46,583 --> 01:36:50,499
Ο Anandji αναγκάστηκε να το κάνει αυτό.

1314
01:36:50,708 --> 01:36:52,874
Δεν υπήρχε τέτοια συμφωνία.

1315
01:36:53,041 --> 01:36:54,083
Πώς το ξέρεις;

1316
01:36:56,114 --> 01:36:57,530
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.

1317
01:37:00,333 --> 01:37:02,041
Αν υπήρχε τέτοια συμφωνία...

1318
01:37:03,291 --> 01:37:05,041
...θέλουμε να το δούμε.
Για να αποδείξει ότι δεν υπήρξε αδικαιολόγητη πίεση.

1319
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Πίεση;

1320
01:37:07,041 --> 01:37:07,958
Τι πίεση.

1321
01:37:08,083 --> 01:37:11,583
Θα σας το δείξω αμέσως.
Υπομονή, ένα λεπτό.

1322
01:37:11,666 --> 01:37:14,958
Purushottam Κύριε,
θα μου δείξεις σε παρακαλώ αυτό το χαρτί;

1323
01:37:15,333 --> 01:37:17,624
Τα πράγματα θα τακτοποιηθούν τώρα.

1324
01:37:17,708 --> 01:37:18,999
Γιατί φωνάζεις;

1325
01:37:21,624 --> 01:37:22,624
Τι είναι αυτό;

1326
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Δώσε μας ένα λεπτό εδώ, ψάχνουμε.

1327
01:37:25,249 --> 01:37:26,920
Δείξε μας το.

1328
01:37:28,041 --> 01:37:29,749
Δεν έχω ιδέα που πήγε.
Το είχα βάλει εδώ.

1329
01:37:29,958 --> 01:37:30,833
Γειά σου;

1330
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
Πού μπορεί να έχει πάει;

1331
01:37:34,499 --> 01:37:35,999
Σου το παρέδωσα αμέσως.

1332
01:37:37,041 --> 01:37:39,124
Ήμασταν μαζί
όταν σου το έδωσα.

1333
01:37:39,999 --> 01:37:40,999
Δεν μπορώ να το δω.

1334
01:37:41,041 --> 01:37:41,874
Ψάξτε το.

1335
01:37:41,958 --> 01:37:47,374
Όταν δεν υπάρχει συμφωνία,
τι φασαρία είναι;

1336
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
Τότε είναι απόφαση του Anandji
να κλείσει ή να μην κλείσει.

1337
01:37:51,374 --> 01:37:53,874
Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο;

1338
01:37:53,958 --> 01:37:56,249
Κλείσε την γουλιά σου.

1339
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
Τρως τα σνακ μου και πίνεις
το τσάι μου και μετά να με προσβάλεις;

1340
01:37:59,583 --> 01:38:00,999
Δεν μπορείς να απειλήσεις τα ΜΜΕ.

1341
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
Δεν είμαι λακέτης των εταιρικών
συμφέροντα όπως τα υπόλοιπα.

1342
01:38:03,041 --> 01:38:04,416
Το όνομά μου είναι Raghunath Bharat.

1343
01:38:04,749 --> 01:38:06,041
Προσέχω.

1344
01:38:06,374 --> 01:38:07,374
Σημειώθηκε, σημειώθηκε.

1345
01:38:07,749 --> 01:38:09,666
Τώρα μείνε σιωπηλός.
Ανάντζι, θα τους πεις.

1346
01:38:10,333 --> 01:38:11,958
Πες τους ότι υπέγραψες συμφωνία.

1347
01:38:18,833 --> 01:38:21,124
Δεν υπέγραψα τίποτα.
Το κέντρο μου συνεχίζεται.

1348
01:38:22,041 --> 01:38:23,666
τι λες;

1349
01:38:23,791 --> 01:38:26,041
Τι εννοείς;

1350
01:38:26,583 --> 01:38:27,791
Αυτό είναι εξαπάτηση;

1351
01:38:28,291 --> 01:38:32,958
Και τι έχει η μοίρα
έγινε σε αυτά τα παιδιά;

1352
01:38:33,291 --> 01:38:36,166
Αν αυτό δεν είναι απάτη,
τι είναι αυτό;

1353
01:38:36,416 --> 01:38:37,249
Μια ευλογία;

1354
01:38:38,166 --> 01:38:41,499
Ορκίστηκες στο κεφάλι του αδερφού σου.

1355
01:38:42,374 --> 01:38:43,791
Θα πεθάνει, αν παραβιάσεις τον λόγο σου.

1356
01:38:43,958 --> 01:38:47,791
δεν έχω σκοπό
θα πεθάνει σύντομα, Lalanbabu.

1357
01:38:50,874 --> 01:38:53,791
Μας έσπρωξαν τόσο πολύ πίσω...

1358
01:38:54,833 --> 01:38:58,958
...ότι ακόμη και ο Θεός του Θανάτου
θα πάρει το χρόνο του για να μας φτάσει.

1359
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
Σας ευχαριστώ.

1360
01:39:16,360 --> 01:39:18,818
Έκλεψα αυτό το χαρτί.

1361
01:39:22,166 --> 01:39:23,041
ξέρω.

1362
01:39:25,041 --> 01:39:31,208
Είναι πολύ δύσκολο να το βάλεις
κάτι πάνω από τον αυτοσεβασμό σου.

1363
01:39:34,583 --> 01:39:37,999
Ο Anand Babu ξέρει ότι είναι δικό του
το καθήκον προηγείται όλων των άλλων.

1364
01:39:44,499 --> 01:39:45,958
Αγαπούσες έναν καλό άνθρωπο.

1365
01:39:48,791 --> 01:39:51,166
Έχω καλό γούστο στους άντρες.

1366
01:40:03,999 --> 01:40:05,874
Γιατί δεν μπορούσες να σπάσεις το χαρτί;

1367
01:40:11,166 --> 01:40:12,583
Ήταν σκληρό;

1368
01:40:14,749 --> 01:40:15,624
Όχι κύριε.

1369
01:40:16,999 --> 01:40:18,666
Όχι τόσο σκληρό.

1370
01:40:19,291 --> 01:40:20,374
Τα περισσότερα τα ξέραμε.

1371
01:40:30,374 --> 01:40:33,166
Θέλετε πολύ να πάτε στο IIT ή όχι;

1372
01:40:36,124 --> 01:40:37,166
Το κάνουμε, κύριε.

1373
01:40:42,666 --> 01:40:43,583
Κλείστε τα μάτια σας.

1374
01:40:49,791 --> 01:40:53,041
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας στον κόσμο του IIT;

1375
01:40:56,083 --> 01:40:57,708
Μπορείτε να το δείτε;

1376
01:40:59,166 --> 01:41:01,749
Μπορούμε, κύριε.

1377
01:41:03,041 --> 01:41:04,041
Τι βλέπετε;

1378
01:41:05,749 --> 01:41:09,833
Κύριε, είναι μεγάλο, επιβλητικό.

1379
01:41:10,083 --> 01:41:12,791
Τα δωμάτια είναι κλιματιζόμενα,

1380
01:41:14,499 --> 01:41:18,083
οι αίθουσες διδασκαλίας είναι μεγάλες.

1381
01:41:27,333 --> 01:41:28,583
Τι άλλο βλέπετε;

1382
01:41:34,958 --> 01:41:36,083
Είναι τόσο καθαρό, τόσο προσεγμένο.

1383
01:41:36,374 --> 01:41:43,041
Τα παιδιά φορούν όλα
ακριβά ρούχα, τζιν, μπουφάν.

1384
01:41:44,416 --> 01:41:48,708
Τα μαλλιά τους είναι μεταξένια με σαμπουάν.

1385
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
Γελάνε με τα λιπαρά μας μαλλιά.

1386
01:41:55,333 --> 01:41:57,291
Μιλούν όλοι αγγλικά, άπταιστα.

1387
01:41:57,874 --> 01:41:59,583
Και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

1388
01:42:00,833 --> 01:42:01,499
Θέλετε λίγο;

1389
01:42:03,208 --> 01:42:04,624
Είναι καλό για τον εγκέφαλό σας.

1390
01:42:05,999 --> 01:42:06,958
Πάρτε το.

1391
01:42:07,499 --> 01:42:10,041
Δεν έχουμε τα κότσια να τους μιλήσουμε.

1392
01:42:10,666 --> 01:42:12,583
Το μυαλό μας μπλοκάρει.

1393
01:42:12,916 --> 01:42:13,666
Γειά σου. Με συγχωρείτε.

1394
01:42:15,249 --> 01:42:16,166
Όχι, αυτή είναι η θέση μου.

1395
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Θα πρέπει να σηκωθείτε από εδώ.

1396
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Κάθεσαι εδώ,
Θα πάω κάπου αλλού.

1397
01:42:21,749 --> 01:42:22,916
Όχι, κάτσε.

1398
01:42:22,999 --> 01:42:24,124
Κάτσε κάτω.

1399
01:42:34,666 --> 01:42:39,499
<i>Εκείνη την ημέρα δίναμε εξετάσεις μαζί
παιδιά των οποίων τα σπίτια θα είχαμε καθαρίσει.</i>

1400
01:42:39,874 --> 01:42:40,999
<i>των οποίων τα παπούτσια θα είχαμε γυαλίσει,</i>

1401
01:42:41,624 --> 01:42:43,333
<i>των οποίων οι κάδοι σκουπιδιών θα είχαμε αδειάσει.</i>

1402
01:42:44,791 --> 01:42:47,999
<i>Κάθομαι δίπλα τους
ο εγκέφαλός μας μόλις σταμάτησε.</i>

1403
01:42:50,170 --> 01:42:52,538
Ίσως γι' αυτό ο Φούγκα έφυγε, κύριε.

1404
01:42:55,624 --> 01:42:57,041
Ήταν φοβισμένος.

1405
01:42:57,749 --> 01:43:02,083
Πρέπει να σκέφτηκε
δεν θα προλάβουμε ποτέ.

1406
01:43:03,083 --> 01:43:04,958
Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε.

1407
01:43:05,791 --> 01:43:08,583
Δεν υπάρχει χώρος για εμάς
αυτός ο αγγλόφωνος κόσμος, κύριε.

1408
01:43:21,124 --> 01:43:23,041
Έχεις δει ταινία;

1409
01:43:27,249 --> 01:43:28,833
Κανείς από εσάς;

1410
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
- Όχι, κύριε.
- Τίποτα;

1411
01:43:35,041 --> 01:43:38,041
Jai Santoshi Maa, κύριε.

1412
01:43:40,282 --> 01:43:41,575
- Και;
- Σόλεϊ.

1413
01:43:44,166 --> 01:43:45,249
Δικαίωμα.

1414
01:43:49,374 --> 01:43:50,708
Μετά αύριο, χωρίς σπουδές.

1415
01:43:54,124 --> 01:44:01,333
Είναι Χόλι και στις 11 το πρωί, θα πάτε στο

1416
01:44:03,041 --> 01:44:08,499
Gandhi Chowk, εκτός Excellence, και εντός
μπροστά σε όλους, θα παρουσιάσετε ένα θεατρικό έργο.

1417
01:44:10,083 --> 01:44:11,208
Και όλα αυτά...

1418
01:44:16,208 --> 01:44:17,874
Στα αγγλικά.

1419
01:44:22,833 --> 01:44:27,124
Ούτε μια λέξη Χίντι.

1420
01:44:29,124 --> 01:44:30,874
Αν κάποιος πει μια λέξη στα Χίντι,
πίσω στο χωριό που πας.

1421
01:44:31,791 --> 01:44:34,333
Είκοσι λεπτά.
Ούτε μια λέξη στα Χίντι

1422
01:44:37,958 --> 01:44:41,499
Θυμηθείτε: αύριο, 11 π.μ.

1423
01:44:42,041 --> 01:44:45,583
Gandhi Chowk, μόνο αγγλικά.

1424
01:44:47,374 --> 01:44:48,833
Είκοσι λεπτά.

1425
01:44:51,208 --> 01:44:54,458
Και μέχρι να τελειώσει το έργο,
κανείς δεν φεύγει από τη σκηνή.

1426
01:44:55,374 --> 01:44:58,291
Γιατί θέλεις να γδυθείς
τους μπροστά στον κόσμο;

1427
01:44:58,999 --> 01:45:01,041
Αν δεν τους γδύσω, δεν θα μάθουν.

1428
01:45:03,333 --> 01:45:05,208
Και αυτός ο τριάντα πρώτος μαθητής;

1429
01:45:05,458 --> 01:45:06,416
Πώς ήταν το όνομά του;

1430
01:45:07,749 --> 01:45:08,583
Ajju.

1431
01:45:09,083 --> 01:45:10,041
Πήγαινε να τον βρεις.

1432
01:45:11,333 --> 01:45:13,166
Θέλω τριάντα μαθητές, ένα γεμάτο τριάντα.

1433
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
Πήγαινε να τον βρεις.

1434
01:45:16,916 --> 01:45:18,249
Και πώς τα ταΐζουμε;

1435
01:45:18,708 --> 01:45:19,416
Δεν ξέρω.

1436
01:45:28,041 --> 01:45:30,958
Μια λέξη στα Χίντι...

1437
01:45:32,583 --> 01:45:34,041
...και ήταν πίσω στο χωριό.

1438
01:45:42,291 --> 01:45:43,374
Γεια σας...

1439
01:45:44,666 --> 01:45:46,124
Γεια σας...

1440
01:45:46,208 --> 01:45:52,416
Καλώς ήρθατε στο Excellence Coaching Centre!

1441
01:45:53,124 --> 01:45:54,833
- Γεια σου...
- Γεια σου...

1442
01:45:55,041 --> 01:45:57,291
- Γεια σου...
- Γεια σου...

1443
01:45:57,791 --> 01:45:58,874
Γεια σας...

1444
01:46:02,708 --> 01:46:03,583
Πες κάτι καινούργιο.

1445
01:46:03,749 --> 01:46:04,749
Τι θέλεις να πεις;

1446
01:46:07,208 --> 01:46:09,249
Καλημέρα, Happy Holi

1447
01:46:10,416 --> 01:46:14,124
σήμερα γιορτάζουμε στο Χόλι.

1448
01:46:16,249 --> 01:46:17,374
Πες κάτι καινούργιο...

1449
01:46:19,874 --> 01:46:25,041
Έχουμε ως παράσταση στα αγγλικά,
μόνο αγγλικά.

1450
01:46:28,083 --> 01:46:31,666
Ελπίζω να απολαύσετε και να εκτιμήσετε.

1451
01:46:32,041 --> 01:46:33,708
Ευχαριστώ, Happy Holi.

1452
01:46:33,999 --> 01:46:35,666
Happy Holi...

1453
01:46:37,041 --> 01:46:38,999
Πόσοι άντρες ήταν εκεί;

1454
01:46:39,124 --> 01:46:42,041
Ήταν μόνο δύο από αυτούς, ο Σαρντάρ.

1455
01:46:42,249 --> 01:46:43,791
Μόνο δύο από αυτούς!

1456
01:46:43,999 --> 01:46:45,749
Κι ακόμα έρχεσαι

1457
01:46:47,583 --> 01:46:50,583
- ενσυναίσθηση-χέρι;
- Ενσυναίσθηση!

1458
01:46:50,791 --> 01:46:54,916
Gabbar Gabbar...άνοιξε το χέρι μου...
Θα πυροβολήσω το αίμα σου, Γκαμπάρ.

1459
01:46:55,458 --> 01:46:57,499
- Ανοίξτε το χέρι...
- Τι έγινε με τα αγγλικά;

1460
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
-Αλλά...αλλά...
- Ξεχάσατε τις γραμμές σας;

1461
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
- Μία προϋπόθεση...
- Έχει ξεχάσει τις γραμμές του.

1462
01:47:01,041 --> 01:47:02,333
Μία προϋπόθεση, μία προϋπόθεση..

1463
01:47:02,499 --> 01:47:04,333
Αλλά μια προϋπόθεση.

1464
01:47:04,416 --> 01:47:05,749
- Μην χορεύεις.
- Μπασάντι...

1465
01:47:08,791 --> 01:47:13,083
Το Basanti θα χορεύει σε ανοιχτό ποτήρι.

1466
01:47:13,291 --> 01:47:14,374
Ω ναι. Ανοιχτό ποτήρι!

1467
01:47:14,958 --> 01:47:17,499
Το πόδι της..τα πόδια της κινούνται
στο ποτήρι και παρακαλώ σαρδάρη μου.

1468
01:47:18,083 --> 01:47:21,624
- Και σε παρακαλώ σαρδάρη μου.
- Να τα πούμε μαζί σου.

1469
01:47:21,708 --> 01:47:23,999
θα χορέψω αμέσως..

1470
01:47:24,291 --> 01:47:26,749
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις
Veeru...θα χορέψω...

1471
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
Σκότωσε τον.

1472
01:47:29,249 --> 01:47:32,958
Μπασάντι μη χορεύεις
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά

1473
01:47:33,458 --> 01:47:36,166
Ηλίθιε, μίλα στα αγγλικά.

1474
01:47:37,416 --> 01:47:38,458
Σήμερα θα χορέψω.

1475
01:47:38,624 --> 01:47:41,041
- Πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
- Όχι όχι όχι όχι!

1476
01:47:41,124 --> 01:47:44,249
θα χορέψω.
θα χορέψω...θα χορέψω.

1477
01:47:44,333 --> 01:47:45,499
Σήμερα θα χορέψω.

1478
01:47:45,624 --> 01:47:47,708
- Θα χορέψω. θα χορέψω. θα χορέψω.
- Όχι όχι όχι όχι

1479
01:47:47,791 --> 01:47:49,499
- Πήγαινε πήγαινε πήγαινε
- Όχι όχι όχι όχι

1480
01:47:49,624 --> 01:47:51,749
Όχι όχι όχι όχι.

1481
01:47:51,874 --> 01:47:53,958
- Δώστε τους μια ευκαιρία.
- Σήμερα θα χορέψω.

1482
01:47:54,041 --> 01:47:56,583
- Θα χορέψω. θα χορέψω. θα χορέψω.
- Όχι όχι όχι όχι

1483
01:47:56,666 --> 01:47:58,749
Όχι όχι όχι όχι

1484
01:47:58,874 --> 01:48:01,041
- Θα χορέψω. θα χορέψω. θα χορέψω.
- Όχι όχι όχι όχι

1485
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
- Θα χορέψω. θα χορέψω. θα χορέψω.
- Όχι όχι όχι όχι

1486
01:48:03,416 --> 01:48:06,708
Όχι όχι όχι όχι

1487
01:48:06,791 --> 01:48:09,041
Όχι, όχι, όχι, όχι

1488
01:48:09,083 --> 01:48:10,999
Όχι όχι όχι όχι

1489
01:48:11,083 --> 01:48:13,041
- Όχι όχι όχι όχι.
- Όχι.

1490
01:48:13,083 --> 01:48:15,041
- Όχι όχι όχι όχι.
- Όχι.

1491
01:48:15,124 --> 01:48:18,041
- Όχι όχι όχι όχι.
- Όχι.

1492
01:48:18,083 --> 01:48:20,708
"Όχι όχι όχι όχι"

1493
01:48:20,791 --> 01:48:24,749
"Όχι όχι όχι όχι"

1494
01:48:24,874 --> 01:48:27,958
"Όχι όχι όχι όχι"

1495
01:48:28,041 --> 01:48:31,416
"Όχι όχι όχι όχι"

1496
01:48:31,583 --> 01:48:35,624
"Όχι όχι όχι όχι"

1497
01:48:35,791 --> 01:48:38,624
"Όχι όχι όχι όχι"

1498
01:48:38,791 --> 01:48:41,624
"Όχι όχι όχι όχι"

1499
01:48:41,708 --> 01:48:44,166
"Όχι όχι όχι όχι"

1500
01:48:44,291 --> 01:48:46,416
"Όχι όχι όχι όχι"

1501
01:48:46,499 --> 01:48:48,708
"Όχι όχι όχι όχι"

1502
01:48:48,791 --> 01:48:51,333
"Όχι όχι όχι όχι"

1503
01:48:51,416 --> 01:48:53,083
"Όχι όχι όχι όχι"

1504
01:48:53,166 --> 01:48:54,708
"Όχι όχι όχι"

1505
01:48:54,999 --> 01:48:56,583
"Όχι όχι όχι όχι"

1506
01:48:56,791 --> 01:48:58,083
"Όχι όχι όχι"

1507
01:48:58,499 --> 01:49:00,249
"Όχι όχι όχι όχι"

1508
01:49:00,333 --> 01:49:01,916
"Όχι όχι όχι όχι"

1509
01:49:01,999 --> 01:49:05,166
"Όχι όχι όχι όχι"

1510
01:49:05,249 --> 01:49:11,624
"Όχι όχι όχι όχι"

1511
01:49:12,291 --> 01:49:18,916
"Όχι όχι όχι όχι"

1512
01:49:19,458 --> 01:49:25,749
"Όχι όχι όχι όχι"

1513
01:49:25,958 --> 01:49:32,624
«Basanti κανένας χορός
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά»

1514
01:49:33,083 --> 01:49:39,708
«Basanti κανένας χορός
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά"

1515
01:49:40,166 --> 01:49:41,874
«Basanti κανένας χορός

1516
01:49:43,708 --> 01:49:45,499
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά"

1517
01:49:47,249 --> 01:49:48,999
«Basanti κανένας χορός

1518
01:49:50,791 --> 01:49:54,083
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά"

1519
01:49:54,374 --> 01:49:57,916
- «Basanti no dance
- "Όχι όχι όχι όχι"

1520
01:49:57,999 --> 01:50:01,249
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά"
- "Όχι όχι όχι όχι"

1521
01:50:01,458 --> 01:50:04,874
- «Basanti no dance
- "Όχι όχι όχι όχι"

1522
01:50:05,041 --> 01:50:08,041
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά"
- "Όχι όχι όχι όχι"

1523
01:50:09,708 --> 01:50:11,249
«Είναι ιερές γιορτές.

1524
01:50:11,333 --> 01:50:14,958
Είναι Χόλι για σένα και Χόλι για μένα
Είναι Holi για όλους μας.

1525
01:50:15,041 --> 01:50:16,749
Είναι μια Holy Holi χαρούμενες διακοπές.

1526
01:50:16,833 --> 01:50:18,458
Ε, τι έγινε με τους Άγγλους;

1527
01:50:18,666 --> 01:50:21,749
Αγγλικά Holi, Happy Holi, yaar.

1528
01:50:22,374 --> 01:50:25,499
Δεν θα μιλήσω αγγλικά

1529
01:50:25,958 --> 01:50:29,124
Όχι στον πεθερό μου.

1530
01:50:29,416 --> 01:50:32,749
Η καρδιά μου είναι Bihari και το ίδιο και η γλώσσα μου

1531
01:50:33,041 --> 01:50:36,041
Και η καρδιά μου είναι ο νόμος μου.

1532
01:50:36,124 --> 01:50:39,666
Μου είπε ότι του είπες
Σου είπα όχι πες της

1533
01:50:39,749 --> 01:50:43,124
Της είπα όχι να σου πω
Σου είπα όχι πες της

1534
01:50:43,208 --> 01:50:46,708
Σου είπα να μου πει
Της είπε να στο πει

1535
01:50:46,791 --> 01:50:50,208
Πες μου λοιπόν να σου πω
Του είπε να της το πει

1536
01:50:50,458 --> 01:50:52,041
—Αυτά είναι αγγλικά για σένα.

1537
01:50:52,416 --> 01:50:56,249
Ο τρόπος του κόσμου
είναι περίεργο στα άκρα.

1538
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
Κανείς δεν νοιάζεται για τα όνειρά σου.

1539
01:51:00,124 --> 01:51:03,499
Αν μιλάς αγγλικά,
αυτό είναι αρκετό.

1540
01:51:03,708 --> 01:51:06,958
Τι γίνεται λοιπόν αν τα αγγλικά σας είναι σκληρά;

1541
01:51:07,249 --> 01:51:14,083
Εσείς πετάτε πέτρες, εμείς απαντάμε με πέτρες.

1542
01:51:14,374 --> 01:51:21,124
Εσείς πετάτε πέτρες, εμείς απαντάμε με πέτρες.

1543
01:51:21,499 --> 01:51:24,958
- Μπασάντι κανένας χορός
- Όχι όχι όχι όχι

1544
01:51:25,041 --> 01:51:28,291
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά
- Όχι όχι όχι όχι

1545
01:51:28,583 --> 01:51:31,791
- Μπασάντι κανένας χορός
- Όχι όχι όχι όχι

1546
01:51:32,041 --> 01:51:35,291
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά
- Όχι όχι όχι όχι

1547
01:51:36,874 --> 01:51:40,249
Καταλαβαίνετε τι λέω;

1548
01:51:40,333 --> 01:51:44,041
Ή ακούς μόνο
για το πως το λεω?

1549
01:51:47,791 --> 01:51:50,916
Ο δρόμος προς το Ραμγκάντ είναι ναρκοπέδιο.

1550
01:51:51,249 --> 01:51:54,666
Πες στον πεθερό σου να προσέχει.

1551
01:51:54,916 --> 01:51:57,916
Χωρίς αστυνομικό τμήμα, χωρίς εγκαταστάσεις.

1552
01:51:58,291 --> 01:52:01,416
Ούτε καν ένα λαδωμένο κουτάλι καφέ.

1553
01:52:02,374 --> 01:52:05,458
Κυνηγάμε ληστές έφιπποι.

1554
01:52:05,958 --> 01:52:09,041
Φλας μαχαίρια και σχάρες όπλων.

1555
01:52:09,416 --> 01:52:12,666
Ο Μπασάντι ιδρώνει μια καταιγίδα.

1556
01:52:13,041 --> 01:52:16,374
Οι ντακόι μασάνε ένα βύσμα.

1557
01:52:16,624 --> 01:52:23,083
Εσείς πετάτε πέτρες, εμείς απαντάμε με πέτρες.

1558
01:52:23,749 --> 01:52:30,291
Εσείς πετάτε πέτρες, εμείς απαντάμε με πέτρες.

1559
01:52:30,874 --> 01:52:33,208
Basanti κανένας χορός

1560
01:52:34,333 --> 01:52:36,166
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά.

1561
01:52:37,958 --> 01:52:40,041
Basanti κανένας χορός

1562
01:52:41,416 --> 01:52:44,791
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά.

1563
01:52:44,999 --> 01:52:48,374
- Μπασάντι κανένας χορός
- Όχι όχι όχι όχι

1564
01:52:48,624 --> 01:52:52,041
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά
- Όχι όχι όχι όχι

1565
01:52:52,083 --> 01:52:55,208
- Μπασάντι κανένας χορός
- Όχι όχι όχι όχι

1566
01:52:55,666 --> 01:52:59,041
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά
- Όχι όχι όχι όχι

1567
01:52:59,124 --> 01:53:02,708
- Μπασάντι κανένας χορός
- Όχι όχι όχι όχι

1568
01:53:02,874 --> 01:53:06,083
- μπροστά σε αυτά τα σκυλιά
- Όχι όχι όχι όχι

1569
01:53:06,291 --> 01:53:08,666
Basanti κανένας χορός

1570
01:53:09,958 --> 01:53:12,124
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά.

1571
01:53:13,458 --> 01:53:15,791
Basanti κανένας χορός

1572
01:53:16,999 --> 01:53:19,083
μπροστά σε αυτά τα σκυλιά.

1573
01:53:26,374 --> 01:53:28,374
Basanti κανένας χορός
-Θα γράψω για σένα.

1574
01:53:34,958 --> 01:53:37,041
<i>Παλέψαμε αγγλικά και κερδίσαμε...</i>

1575
01:53:37,374 --> 01:53:40,916
<i>...αλλά ο αγώνας για την κατάκτηση
η πείνα έπρεπε να κερδηθεί ακόμα.</i>

1576
01:53:47,890 --> 01:53:50,974
<i>Αν ο Άναντ Σερ μπορούσε να λύσει
οποιοδήποτε μαθηματικό πρόβλημα... </i>

1577
01:53:51,307 --> 01:53:53,015
<i>Με κοιτάς, παιδί μου;</i>

1578
01:53:53,099 --> 01:53:54,432
<i>...μπορούσε επίσης να μπερδέψει
οποιοδήποτε μαθηματικό θέμα. </i>

1579
01:54:01,265 --> 01:54:02,349
Είσαι Ghantewala;

1580
01:54:02,515 --> 01:54:03,599
Όχι, όχι.

1581
01:54:04,349 --> 01:54:06,515
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.

1582
01:54:07,307 --> 01:54:09,182
Είμαι ο Ghantewala Junior.

1583
01:54:09,265 --> 01:54:10,682
Αυτό το κατάστημα πρόκειται να κλείσει.

1584
01:54:11,099 --> 01:54:12,349
Είσαι τρελός;

1585
01:54:14,057 --> 01:54:16,432
Εδώ απασχολώ ογδόντα άτομα.

1586
01:54:16,515 --> 01:54:19,432
Σε τρία χρόνια,
τέσσερις μήνες και είκοσι μία ημέρες,

1587
01:54:19,515 --> 01:54:21,557
αυτό το κατάστημα πρόκειται να κλείσει.

1588
01:54:21,765 --> 01:54:24,765
Είσαι αστρολόγος ή κάτι τέτοιο;

1589
01:54:25,307 --> 01:54:28,307
Ένας μαθηματικός.

1590
01:54:29,015 --> 01:54:31,682
Μισώ να βλέπω κάποιον
οι υπολογισμοί των άλλων πάνε στραβά.

1591
01:54:32,849 --> 01:54:34,307
Αφού φαίνεσαι καλός άνθρωπος,

1592
01:54:34,474 --> 01:54:36,557
Σκέφτηκα να σου το εξηγήσω.

1593
01:54:38,682 --> 01:54:44,890
Ας πούμε περίπου 1500
οι άνθρωποι τρώνε εδώ κάθε μέρα.

1594
01:54:46,140 --> 01:54:53,224
Αν ο καθένας ξοδέψει πενήντα ανά κεφάλι,
αυτό είναι 75.000 Rs την ημέρα.

1595
01:54:53,349 --> 01:54:55,349
Αυτό είναι το εισόδημά σας κάθε μέρα.

1596
01:54:55,557 --> 01:55:00,557
Σε ένα μήνα είναι δύο
εκατομμύρια πενήντα χιλιάδες.

1597
01:55:01,724 --> 01:55:03,015
Δικαίωμα;

1598
01:55:03,640 --> 01:55:07,682
Πενήντα στα χίλια πεντακόσια μέσα
τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες.

1599
01:55:09,224 --> 01:55:10,307
Υπάρχουν όμως προβλήματα.

1600
01:55:11,557 --> 01:55:13,015
Οι πελάτες σας σας εγκαταλείπουν.

1601
01:55:13,099 --> 01:55:16,349
Το εστιατόριο A/C
που άνοιξε δίπλα;

1602
01:55:16,557 --> 01:55:19,265
Είκοσι τοις εκατό σημαίνει 300 άτομα.

1603
01:55:19,390 --> 01:55:21,724
Έχετε σκεφτεί τις αποσβέσεις;

1604
01:55:22,140 --> 01:55:24,890
Στο 13 τοις εκατό. Τώρα προσαρμοστείτε για
πληθωρισμός Κόστος πρώτων υλών

1605
01:55:25,099 --> 01:55:28,599
Πάνω από 30 ημέρες,
ποσο γινεται αυτο?

1606
01:55:29,307 --> 01:55:31,015
Τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες.

1607
01:55:33,557 --> 01:55:35,307
Πόσο ήταν το κέρδος σας;

1608
01:55:36,265 --> 01:55:37,307
Τίποτα.

1609
01:55:37,682 --> 01:55:40,515
Στα μαθηματικά, το ονομάζουμε μηδέν.

1610
01:55:41,307 --> 01:55:43,890
<i>Ο Άναντ Σερ τον έπιασε
σε μια δίνη αριθμών</i>

1611
01:55:44,140 --> 01:55:47,349
<i>Από το οποίο μόνο αυτός
θα μπορούσε να ελευθερώσει τον φτωχό Ghantewala.</i>

1612
01:55:47,599 --> 01:55:49,474
Αυτός είναι ο τρόπος.

1613
01:55:49,974 --> 01:55:51,557
Τα πράγματα αλλάζουν...

1614
01:55:52,765 --> 01:55:54,057
...αστραπιαία.

1615
01:56:00,307 --> 01:56:03,307
Σας τα είπα όλα αυτά
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

1616
01:56:03,765 --> 01:56:05,224
Τα λέμε τριγύρω.

1617
01:56:06,057 --> 01:56:07,182
Υπομονή, υπομονή.

1618
01:56:08,974 --> 01:56:10,474
Διαγνώσατε την ασθένεια.

1619
01:56:11,182 --> 01:56:12,599
Υπάρχει θεραπεία;

1620
01:56:13,224 --> 01:56:15,307
<i>Ο Άναντ Σερ είχε μια θεραπεία.
Φυσικά και το έκανε.</i>

1621
01:56:16,099 --> 01:56:17,015
υπάρχει.

1622
01:56:17,099 --> 01:56:18,265
Αλλά θα κοστίσει.

1623
01:56:18,432 --> 01:56:22,307
Θα πρέπει να μου δώσετε μερίδες
για τριάντα άτομα για τρεις μήνες.

1624
01:56:22,724 --> 01:56:24,599
Πρώτα όμως το σημερινό γεύμα.

1625
01:56:30,474 --> 01:56:31,432
Γινώμενος.

1626
01:56:31,682 --> 01:56:34,140
Καθίστε, εξηγήστε.

1627
01:56:36,474 --> 01:56:37,974
Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;

1628
01:56:39,974 --> 01:56:41,307
Ίσως έχουν δίκιο.

1629
01:56:42,307 --> 01:56:45,015
Δεν λένε: Αναγκαιότητα
είναι η μητέρα της εφεύρεσης;

1630
01:56:54,823 --> 01:56:56,490
<i>Αλλά σύννεφα καταιγίδας...</i>

1631
01:56:57,031 --> 01:56:59,573
<i>...άρχιζαν να σκοτεινιάζουν τον ουρανό.</i>

1632
01:57:10,031 --> 01:57:11,323
Είσαι καλά

1633
01:57:11,740 --> 01:57:14,115
- Δεν έφερες την κυρία γυναίκα;
- Η κυρία θα έρθει αργότερα, είναι λίγο απασχολημένη

1634
01:57:14,198 --> 01:57:15,781
Εντάξει. Εντάξει

1635
01:57:17,240 --> 01:57:18,198
Πάρε αυτό.

1636
01:57:18,281 --> 01:57:20,406
Να ζήσεις μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή.

1637
01:57:20,698 --> 01:57:22,865
Χρόνια πολλά, κύριε.

1638
01:57:26,865 --> 01:57:27,615
Κύριε;

1639
01:57:40,906 --> 01:57:43,531
Ήσουν δάσκαλος.
Τι σε έφτιαξα;

1640
01:57:47,656 --> 01:57:49,115
Διευθύνων Σύμβουλος, κύριε.

1641
01:57:50,365 --> 01:57:51,448
Όχι διευθύνων σύμβουλος.

1642
01:57:52,031 --> 01:57:54,365
Σε έκανα μέρος της μαφίας των προπονητών.

1643
01:57:56,406 --> 01:57:59,031
Και το έκανα για να με καταστρέψεις;

1644
01:58:01,448 --> 01:58:07,365
Εδώ προσπαθώ να αποκαταστήσω τη χαμένη δόξα του Μπιχάρ,
επαναφέρετε το μεγαλείο της αρχαίας Nalanda.

1645
01:58:08,490 --> 01:58:11,448
Έχω επενδύσει δισεκατομμύρια για αυτό
Η εκπαίδευση μπορεί να είναι ένας δρόμος για την πρόοδο.

1646
01:58:11,573 --> 01:58:13,531
Έχω ανοίξει δεκάδες μαθήματα
σε όλη τη ζώνη UP-Bihar.

1647
01:58:14,448 --> 01:58:17,615
Έχουμε μια κοινή επιχείρηση στο Γκουτζαράτ,
έρχονται επενδυτές...

1648
01:58:19,281 --> 01:58:22,031
και τι εχουμε εδω

1649
01:58:22,698 --> 01:58:26,490
Φέρτε αυτές τις εφημερίδες.

1650
01:58:27,865 --> 01:58:28,781
Φέρτε τους εδώ.

1651
01:58:48,323 --> 01:58:49,156
Εδώ είστε, κύριε

1652
01:58:49,823 --> 01:58:51,990
Μην στέκεσαι από πίσω μου, όλο κουκλέ.

1653
01:58:52,073 --> 01:58:53,240
Έλα να με αντιμετωπίσεις σαν άντρας.

1654
01:58:56,323 --> 01:58:57,281
Τι είναι αυτό;

1655
01:58:59,198 --> 01:59:00,323
Τι είναι αυτό;

1656
01:59:00,448 --> 01:59:01,448
Στα Χίντι.

1657
01:59:03,906 --> 01:59:04,865
Και εδώ…

1658
01:59:06,448 --> 01:59:07,573
στα αγγλικά.

1659
01:59:08,781 --> 01:59:11,573
Όλοι μιλούν για τον Ανάντ Κουμάρ.

1660
01:59:13,115 --> 01:59:15,698
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1661
01:59:16,240 --> 01:59:20,990
Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να ρωτούν γιατί έχουν
να πληρώσει για αυτά που δίνει δωρεάν.

1662
01:59:21,781 --> 01:59:24,448
Και θα πουν ότι είμαστε
λεηλατώντας το λαό.

1663
01:59:24,656 --> 01:59:27,448
Εμείς είμαστε ντάκους.

1664
01:59:29,115 --> 01:59:30,490
Και τι θα πουν οι επενδυτές;

1665
01:59:31,115 --> 01:59:31,865
Ναι, κύριε.

1666
01:59:34,406 --> 01:59:35,490
Κύριε, προσπάθησα.

1667
01:59:37,115 --> 01:59:38,448
Του έκοψα το ρεύμα.

1668
01:59:39,781 --> 01:59:40,740
Έστειλα μια γυναίκα να τον δυσφημήσει.

1669
01:59:41,240 --> 01:59:42,281
Του έστειλα απειλή θανάτου.

1670
01:59:43,073 --> 01:59:44,448
Και είχαμε διαγωνισμό

1671
01:59:45,281 --> 01:59:46,490
ΕΞΩ!

1672
01:59:53,448 --> 01:59:56,448
Ένα παιδικό παιχνίδι;

1673
01:59:57,115 --> 01:59:59,573
Του έκοψα το ρεύμα;
Έστειλα μια κοπέλα να τον δυσφημήσει...

1674
02:00:03,448 --> 02:00:05,323
Δεν θέλω κανένα ρίσκο.

1675
02:00:05,573 --> 02:00:10,073
Κανένας από τους μαθητές του δεν θα το κάνει
κάτσε για τις εξετάσεις, το καταλαβαίνεις;

1676
02:00:11,031 --> 02:00:11,906
Κατάλαβες;

1677
02:00:15,221 --> 02:00:16,156
Κατάλαβα, κύριε.

1678
02:00:16,448 --> 02:00:17,490
Όχι, δεν έχεις.

1679
02:00:17,656 --> 02:00:19,406
Δεν θα σε πιστέψω μέχρι
το λες τρεις φορές.

1680
02:00:19,448 --> 02:00:21,073
Συνέχισε τότε.
Επανέλαβε το για μένα.

1681
02:00:22,490 --> 02:00:24,448
Καταλαβαίνω, κύριε.

1682
02:00:25,740 --> 02:00:26,573
καταλαβαίνω.

1683
02:00:30,281 --> 02:00:32,865
Τώρα είσαι στη μεγάλη κατηγορία, Λάλαν.

1684
02:00:32,990 --> 02:00:34,448
Έχεις να κάνεις με τα μεγάλα αγόρια.

1685
02:00:36,323 --> 02:00:39,365
Αυτά τα φανταχτερά κοστούμια που φοράς;
Θα σε γυμνώσω.

1686
02:00:39,448 --> 02:00:41,490
Μην δείχνεις το πρόσωπό σου στο πάρτι.

1687
02:00:43,448 --> 02:00:44,448
Βγαίνω.

1688
02:00:47,698 --> 02:00:48,531
Γεια σου!

1689
02:01:05,781 --> 02:01:08,156
Πού μένει αυτός ο δάσκαλος;

1690
02:01:09,906 --> 02:01:11,448
Γεια σου φίλε, πού είναι ο δάσκαλος;

1691
02:01:11,490 --> 02:01:13,115
Κάτω από αυτή τη λωρίδα;

1692
02:01:14,615 --> 02:01:15,490
Masterji...

1693
02:01:16,781 --> 02:01:17,740
Masterji, Masterji.

1694
02:01:18,656 --> 02:01:19,615
Γεια σου, Ραγκουνάτζι.

1695
02:01:23,240 --> 02:01:24,490
Γιατί μπαίνει σε αυτό το χάλι;

1696
02:01:25,156 --> 02:01:26,698
Διδάσκεις, μείνε με αυτό.

1697
02:01:27,281 --> 02:01:28,031
Τι κάνετε;

1698
02:01:28,531 --> 02:01:29,448
Δεν με νοιάζει πώς είμαι.

1699
02:01:30,365 --> 02:01:32,573
Έχουν σβήσει
ένα συμβόλαιο στο κεφάλι σου.

1700
02:01:33,406 --> 02:01:34,323
Τι;

1701
02:01:35,240 --> 02:01:37,406
Έχουν σβήσει
ένα συμβόλαιο στο κεφάλι σου.

1702
02:01:39,656 --> 02:01:41,073
Ακούστε τον.

1703
02:01:41,156 --> 02:01:44,115
Είμαι επαγγελματίας,
ενδελεχής επαγγελματίας, το καταλαβαίνεις;

1704
02:01:46,490 --> 02:01:48,031
Αλλά δεν θα σε σκοτώσω.

1705
02:01:49,073 --> 02:01:50,031
Ξέρετε γιατί;

1706
02:01:51,448 --> 02:01:52,490
Όταν ήμουν στη φυλακή...

1707
02:01:53,448 --> 02:01:55,031
...ο πατέρας σου έφτιαξε μια ιστορία για μένα

1708
02:01:55,115 --> 02:01:58,490
δουλεύοντας στην πόλη
και κράτησε τη μητέρα μου ευτυχισμένη.

1709
02:01:59,031 --> 02:02:00,448
Αυτά τα ψεύτικα γράμματα την άφησαν να ζήσει.

1710
02:02:00,906 --> 02:02:02,906
Αυτά τα γράμματα κράτησαν τη μητέρα μου χαρούμενη.

1711
02:02:03,698 --> 02:02:04,865
Γι' αυτό
Είμαι εδώ

1712
02:02:06,656 --> 02:02:07,573
για να σε προειδοποιήσω.

1713
02:02:09,156 --> 02:02:10,490
Ωστόσο, θα γίνει πολύ σύντομα.

1714
02:02:11,615 --> 02:02:13,073
Να είστε προσεκτικοί.

1715
02:02:23,906 --> 02:02:25,323
Έχω να κάνω ένα αίτημα

1716
02:02:26,156 --> 02:02:27,073
Συνέχισε τότε.

1717
02:02:28,823 --> 02:02:33,490
Αν μου συμβεί κάτι,
μην γράφεις γι' αυτό.

1718
02:02:35,490 --> 02:02:36,448
Γιατί;

1719
02:02:37,656 --> 02:02:40,615
Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν
να επιφέρει αλλαγή.

1720
02:02:43,323 --> 02:02:44,906
Μπορεί να χάσουν το κουράγιο τους.

1721
02:02:47,698 --> 02:02:48,490
Θα σε δω.

1722
02:02:49,073 --> 02:02:50,073
Κοίτα, Pranavji,

1723
02:02:51,448 --> 02:02:53,698
αν ο θάνατος είναι γραμμένος στη μοίρα του Ανάντζι,

1724
02:02:54,365 --> 02:02:56,448
εκατό αστυνομικούς
δεν θα μπορέσει να το σταματήσει.

1725
02:02:56,698 --> 02:02:59,656
Κι αν δεν είναι γραμμένο στη μοίρα του,
μια ατομική βόμβα δεν θα μπορέσει να τον βλάψει.

1726
02:02:59,906 --> 02:03:01,656
Δεν ήρθα εδώ για
μια διάλεξη στη φιλοσοφία.

1727
02:03:02,448 --> 02:03:04,073
Ήρθα να ζητήσω την προστασία της αστυνομίας.

1728
02:03:04,448 --> 02:03:06,740
Αυτό δεν είναι φιλοσοφία, κύριε.

1729
02:03:06,906 --> 02:03:08,906
Προσπάθησε όμως να καταλάβεις την κατάστασή μου.

1730
02:03:10,198 --> 02:03:11,281
Ο φόρτος εργασίας μας είναι τεράστιος.

1731
02:03:11,490 --> 02:03:14,031
Και έχω μόνο 41 αστυφύλακες.

1732
02:03:14,281 --> 02:03:16,323
Πολλοί έχουν καθήκον να προστατεύουν τους υπουργούς.

1733
02:03:16,740 --> 02:03:19,448
Πέντε βρίσκονται έξω από το
ναός μετά από αυτό το περιστατικό.

1734
02:03:20,448 --> 02:03:21,448
Έμειναν δώδεκα.

1735
02:03:21,865 --> 02:03:25,156
Από τους οποίους οι δύο είναι καρδιοπαθείς
ώστε να μην μπορούν να τους ανατεθούν επίπονα καθήκοντα.

1736
02:03:25,448 --> 02:03:28,615
Τρεις έχουν διαβήτη άρα έχουν
δεν μπορεί να γίνει αγχωτική εργασία.

1737
02:03:29,115 --> 02:03:31,073
Και ένας από αυτούς έχει μια έγκυο γυναίκα.

1738
02:03:31,156 --> 02:03:32,198
Έχει φύγει για την παράδοση.

1739
02:03:32,365 --> 02:03:35,865
Πες μου πώς μπορώ να γλυτώσω κάποιον.

1740
02:03:44,656 --> 02:03:45,573
Πού είναι τώρα ο Pranav;

1741
02:03:46,115 --> 02:03:47,448
Το φαγητό των παιδιών είναι έτοιμο.

1742
02:03:47,656 --> 02:03:48,865
Θα πρέπει να το πάρετε εκεί.

1743
02:04:59,363 --> 02:05:01,530
Υπήρχε ένα γράμμα.

1744
02:05:02,530 --> 02:05:03,363
Περίμενε λίγο.

1745
02:05:06,363 --> 02:05:08,238
Χαιρετισμούς, Anand Sir.

1746
02:05:08,321 --> 02:05:09,941
Έριξες την πετσέτα σου.

1747
02:05:10,363 --> 02:05:12,446
- Κοίτα με.
- Πάρτε το μεταφορέα tiffin σας.

1748
02:05:12,530 --> 02:05:13,238
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1749
02:05:13,405 --> 02:05:16,238
Φαίνεται ότι τα έχω παρατήσει όλα.

1750
02:05:16,321 --> 02:05:18,321
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1751
02:05:18,363 --> 02:05:20,030
Ευχαριστώ πολύ.

1752
02:05:20,155 --> 02:05:21,405
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

1753
02:05:21,571 --> 02:05:23,147
Αυτό ήταν μόνο το καθήκον μας...

1754
02:05:31,597 --> 02:05:32,739
Υπάρχει εκεί για να τον πυροβολήσετε;

1755
02:05:32,764 --> 02:05:35,195
Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει στο κεφάλι.

1756
02:05:36,157 --> 02:05:37,798
Αυτό το καταραμένο πράγμα έχει κολλήσει.
Δεν θα κουνηθεί.

1757
02:05:37,844 --> 02:05:39,126
Τι εννοείς κολλημένος;

1758
02:05:39,954 --> 02:05:41,771
να σου πω τι,
θα του συντρίψουμε το κεφάλι με μια πέτρα;

1759
02:05:41,796 --> 02:05:43,255
Είσαι τρελός;

1760
02:05:46,505 --> 02:05:47,964
Σηκώστε τον και αφήστε τον
το τρένο κάνει τη δουλειά.

1761
02:06:48,034 --> 02:06:49,243
Είναι νεκρός;

1762
02:06:51,784 --> 02:06:53,826
Τον σκότωσες ή όχι;

1763
02:06:54,243 --> 02:06:56,034
Ο υπουργός είναι στο τηλέφωνο.

1764
02:06:56,118 --> 02:06:57,451
Τον πυροβολήσαμε.

1765
02:06:58,409 --> 02:06:59,493
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

1766
02:07:00,659 --> 02:07:02,451
Μόνο αυτό ξέρεις;

1767
02:07:03,618 --> 02:07:05,451
Τον πυροβόλησες κι εσύ
δεν μπορεί να μου πει ότι είναι νεκρός.

1768
02:07:08,534 --> 02:07:10,576
Κύριε, υπήρξε κάποια σύγχυση.

1769
02:07:11,534 --> 02:07:15,368
Λένε ότι δεν το κάνουν
να ξέρεις αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

1770
02:07:15,784 --> 02:07:17,201
Ηλίθιοι!

1771
02:07:17,784 --> 02:07:19,368
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

1772
02:07:19,451 --> 02:07:20,326
Κύριε, τον πυροβολήσαμε στο στομάχι

1773
02:07:20,409 --> 02:07:22,243
και μετά τον έσυρε να
τις γραμμές για να τελειώσει ένα τρένο.

1774
02:07:22,368 --> 02:07:24,118
Θα είχε πεθάνει αλλά τότε
ο αδερφός του ήρθε στη σκηνή.

1775
02:07:24,201 --> 02:07:26,368
Σκάσε.
Σκάσε το λάστιχο.

1776
02:07:28,451 --> 02:07:32,368
Αν επιζήσει,
γίνεται ήρωας, ήρωας των ΜΜΕ.

1777
02:07:32,451 --> 02:07:33,618
Να πάμε να σκοτώσουμε
τότε στο νοσοκομείο;

1778
02:07:33,701 --> 02:07:34,993
Θα μπουκάρουμε και θα τον τελειώσουμε.

1779
02:07:35,076 --> 02:07:40,201
Σωστά, σκοτώστε τον μπροστά
ο καθένας και να τον κάνει μάρτυρα.

1780
02:07:51,576 --> 02:07:53,034
Ακούω.

1781
02:07:54,034 --> 02:07:56,493
Πάρτε ένα ολόκληρο μάτσο
και βγες εκει...

1782
02:07:58,368 --> 02:08:00,409
...και κάντε το να φαίνεται
σαν επίθεση Ναξαλίτη.

1783
02:08:00,451 --> 02:08:01,784
Κανείς δεν πρέπει να επιβιώσει.

1784
02:08:02,284 --> 02:08:04,284
Σκότωσε τον Άναντ και
μαθητές του, στο νοσοκομείο.

1785
02:08:04,451 --> 02:08:07,076
Αν έστω και ένας από αυτούς καθίσει
για αυτό και μπαίνει στο IIT...

1786
02:08:07,159 --> 02:08:09,118
Ο Άναντ γίνεται ήρωας.

1787
02:08:09,284 --> 02:08:13,201
Πριν τις εξετάσεις, θέλω να τελειώσουν όλα αυτά.

1788
02:08:14,284 --> 02:08:15,159
Τώρα πήγαινε.

1789
02:08:15,576 --> 02:08:18,201
Όλα έχουν τελειώσει
Συνεχίστε με αυτό.

1790
02:08:19,368 --> 02:08:20,784
Πάμε.

1791
02:08:21,076 --> 02:08:23,159
Γιατρέ, Γιατρέ,
τον αδερφό μου, τον πυροβόλησαν.

1792
02:08:23,243 --> 02:08:24,159
Σε παρακαλώ, ρίξτε του μια ματιά.

1793
02:08:26,993 --> 02:08:31,243
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αιμορραγεί,

1794
02:08:32,201 --> 02:08:33,326
Θα πληρώσουμε οτιδήποτε.

1795
02:08:33,409 --> 02:08:34,451
Φύγε μαζί σου.

1796
02:08:37,451 --> 02:08:38,451
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

1797
02:08:38,493 --> 02:08:41,409
Παρακαλώ παραδεχτείτε τον πρώτα.

1798
02:08:42,243 --> 02:08:43,409
Αυτός είναι ο Anand Kumar.

1799
02:08:43,451 --> 02:08:45,118
Διδάσκει τα φτωχά παιδιά δωρεάν.

1800
02:08:45,451 --> 02:08:48,201
-Κάνε κάτι σε παρακαλώ
- Θα με διδάξεις;

1801
02:08:49,201 --> 02:08:50,326
Κάντε τη δουλειά σας.

1802
02:08:51,493 --> 02:08:52,451
Τώρα αυτοί οι άνθρωποι θα μας διδάξουν.

1803
02:08:52,493 --> 02:08:54,034
Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου.

1804
02:08:55,743 --> 02:08:57,451
Pranav, σε παρακαλώ βιάσου.

1805
02:08:57,493 --> 02:08:59,451
Ναι, ναι, μαμά.
Φέρνω τον γιατρό αμέσως.

1806
02:08:59,493 --> 02:09:01,451
- Βιάσου!
- Έρχεται.

1807
02:09:01,493 --> 02:09:03,284
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά,

1808
02:09:03,743 --> 02:09:05,784
Θα γίνεις ΩΡΛ
ειδικός σε ένα λεπτό.

1809
02:09:05,868 --> 02:09:06,951
Γεια σου!

1810
02:09:07,034 --> 02:09:09,243
- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Σώπα.

1811
02:09:09,451 --> 02:09:12,284
Όχι, όχι, μην είσαι έτσι.

1812
02:09:12,743 --> 02:09:14,451
- Θα συμπληρώσω τη φόρμα.
- Μην ανησυχείς. Αγνοήστε τον.

1813
02:09:14,493 --> 02:09:16,534
Έπιασε τη θέση του στην ιατρική
κολέγιο με δωρεά.

1814
02:09:16,618 --> 02:09:17,868
Δεν ξέρει τίποτα.

1815
02:09:18,034 --> 02:09:20,076
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

1816
02:09:20,159 --> 02:09:22,118
Ο Άναντ Σερ είναι σαν Θεός για εμάς.

1817
02:09:22,451 --> 02:09:24,243
Ράτζου, πήγαινε εδώ.

1818
02:09:24,576 --> 02:09:26,659
Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία.

1819
02:09:26,743 --> 02:09:27,868
Πάρτε την ομάδα αίματος του.

1820
02:09:28,076 --> 02:09:29,284
Οργανώστε δωρητές.

1821
02:09:29,368 --> 02:09:31,159
Και πάρε τον Δρ Τζα να έρθει εδώ.

1822
02:09:31,368 --> 02:09:32,076
Συμπληρώνω τη φόρμα.

1823
02:09:32,159 --> 02:09:33,118
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1824
02:09:33,201 --> 02:09:34,618
Δεν θα αφήσουμε να του συμβεί τίποτα.

1825
02:09:36,451 --> 02:09:38,326
Εδώ.

1826
02:09:38,743 --> 02:09:40,118
Πάρε αυτό.

1827
02:10:13,201 --> 02:10:16,784
Απόψε, θα έρθουν.
Σε μεγάλους αριθμούς.

1828
02:10:17,451 --> 02:10:19,576
Με όπλα και όπλα.

1829
02:10:19,659 --> 02:10:21,368
Θέλουν να σε σκοτώσουν.

1830
02:10:21,493 --> 02:10:22,701
Ω Θεέ!

1831
02:10:23,243 --> 02:10:25,201
και θέλουν να σκοτώσουν και τους μαθητές.

1832
02:10:28,368 --> 02:10:29,534
Γιατί έφυγες μακριά;

1833
02:10:30,368 --> 02:10:32,368
Το φούσκωσα, κύριε.

1834
02:10:34,076 --> 02:10:37,326
Νόμιζα ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί την Αριστεία.

1835
02:10:38,159 --> 02:10:39,368
Είσαι χαρούμενος;

1836
02:10:40,409 --> 02:10:42,618
Όχι, όχι.

1837
02:10:43,451 --> 02:10:44,534
Τουλάχιστον...

1838
02:10:46,409 --> 02:10:51,701
...εκπαιδεύστε καλά τα παιδιά σας.

1839
02:10:52,368 --> 02:10:53,701
Γρήγορα τώρα.

1840
02:10:57,784 --> 02:10:59,743
Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.

1841
02:11:00,076 --> 02:11:01,118
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

1842
02:11:01,201 --> 02:11:02,368
Ένα λεπτό

1843
02:11:02,868 --> 02:11:04,243
Τι είναι αυτό;

1844
02:11:05,701 --> 02:11:07,409
Γεια σας, παιδιά, ο Άναντ Σερ θέλει μια λέξη.

1845
02:11:15,701 --> 02:11:17,784
Αυτή είναι η ώρα.

1846
02:11:20,076 --> 02:11:22,451
Ώρα να κάνουμε το άλμα.

1847
02:11:26,618 --> 02:11:29,034
Έχετε βυθιστεί στη θεωρία.
ώρα για πρακτικές.

1848
02:11:30,993 --> 02:11:32,409
Καιρός να μετατρέψουμε τη γνώση σε πράξη...

1849
02:11:32,493 --> 02:11:34,534
Μάθε: και κατακτάς τον κόσμο.

1850
02:11:34,618 --> 02:11:37,201
- ...η ώρα να πολεμήσουμε.
- Μάθε όμως να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

1851
02:11:37,284 --> 02:11:39,576
Μάθετε: και τα εμπόδια νικούνται.

1852
02:11:39,659 --> 02:11:42,034
Αλλά μάθετε αν αυτές οι συνήθειες είναι δικές σας.

1853
02:11:42,118 --> 02:11:44,534
Το να μαθαίνεις σημαίνει να νικάς όλους τους εχθρούς

1854
02:11:44,618 --> 02:11:48,451
Το να μαθαίνεις σημαίνει να συντρίβεις όλα τα δεινά.

1855
02:11:57,826 --> 02:11:59,784
Υπάρχουν δύο είδη
των ανθρώπων στον κόσμο:

1856
02:12:01,409 --> 02:12:02,868
Ο ένας είναι ο Ρίκι.

1857
02:12:04,368 --> 02:12:08,451
και Bholu.

1858
02:12:09,451 --> 02:12:13,118
Θα έρθουν με περισσότερη αυτοπεποίθηση

1859
02:12:14,576 --> 02:12:16,451
Και λιγότερα πυρομαχικά.

1860
02:12:16,743 --> 02:12:19,076
Πρέπει να είναι σίγουροι ότι καθόμαστε πάπιες.

1861
02:12:19,284 --> 02:12:23,326
συμφωνώ. Για έναν μισοπεθαμένο δάσκαλο
και κάποιοι μαθητές;

1862
02:12:23,409 --> 02:12:24,909
Πόσο θα πίστευαν ότι χρειάζονται;

1863
02:12:26,118 --> 02:12:27,451
Πρέπει να εξαντλήσουμε τις σφαίρες τους.

1864
02:12:29,284 --> 02:12:30,451
Χωρίς να τους πληγώσει

1865
02:12:30,701 --> 02:12:31,618
Γιατί;

1866
02:12:32,534 --> 02:12:34,451
Ή ποια διαφορά μεταξύ μας και αυτών;

1867
02:12:36,201 --> 02:12:38,743
Έφεραν δύο όπλα και ένα μαχαίρι.

1868
02:12:39,159 --> 02:12:40,368
Ούτε καν πάρα πολλές σφαίρες.

1869
02:12:40,451 --> 02:12:41,743
Πρώτα βεβαιωνόμαστε
τους τελειώνουν οι σφαίρες

1870
02:12:41,826 --> 02:12:44,076
και μετά τους δελεάζουμε
ένα θάλαμο αερίων και κλειδώστε τα μέσα.

1871
02:12:49,451 --> 02:12:52,451
Άκου, το νοσοκομείο είναι
πρόκειται να δεχθεί επίθεση από τους Νάξαλ.

1872
02:12:52,534 --> 02:12:53,743
Βάλτε όλους σε ένα δωμάτιο.

1873
02:12:53,826 --> 02:12:54,618
Τι;

1874
02:12:57,076 --> 02:12:58,451
Υπάρχουν πέτρες στα αυτιά σας;

1875
02:12:58,493 --> 02:12:59,618
MT Σβήστε όλα τα φώτα.

1876
02:13:00,118 --> 02:13:02,201
Συνεχίστε με αυτό.
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

1877
02:13:02,284 --> 02:13:03,784
Εμείς δεν έχουμε τίποτα, αυτοί τα έχουν όλα.

1878
02:13:03,868 --> 02:13:05,284
Πώς μπορούμε να ανταγωνιστούμε;

1879
02:13:05,534 --> 02:13:08,451
Σήμερα, δεν είναι το
πρίγκιπας που ανεβαίνει στο θρόνο

1880
02:13:09,493 --> 02:13:12,826
αλλά ο άνθρωπος που αποδεικνύει την αξία του.

1881
02:13:27,618 --> 02:13:30,159
Το νοσοκομείο φαίνεται έρημο σήμερα.

1882
02:13:32,534 --> 02:13:34,993
Μάθε: και κατακτάς τον κόσμο.

1883
02:13:35,076 --> 02:13:37,868
Μάθε όμως να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

1884
02:13:37,951 --> 02:13:40,493
Μάθετε: και τα εμπόδια νικούνται.

1885
02:13:52,493 --> 02:13:55,034
Μάθε: και κατακτάς τον κόσμο.

1886
02:13:55,118 --> 02:13:57,451
Μάθε όμως να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

1887
02:13:57,534 --> 02:13:59,993
Μάθετε: και τα εμπόδια νικούνται.

1888
02:14:00,076 --> 02:14:02,493
Αλλά μάθετε αν αυτές οι συνήθειες είναι δικές σας.

1889
02:14:02,576 --> 02:14:05,451
Το να μαθαίνεις σημαίνει να νικάς όλους τους εχθρούς

1890
02:14:05,576 --> 02:14:08,534
- Το λάστιχο κατευθύνεται προς τη βενζίνη.
- Το να μαθαίνεις σημαίνει να συντρίβεις όλα τα δεινά.

1891
02:14:12,576 --> 02:14:15,243
Η μάθηση είναι η ευοίωνη ασπίδα σας

1892
02:14:15,326 --> 02:14:17,993
Μάθετε: γιατί ισοπεδώνει το πεδίο.

1893
02:14:18,076 --> 02:14:20,201
Αυτός που μαθαίνει θα κατακτήσει τον κόσμο.

1894
02:14:20,284 --> 02:14:22,493
Μάθε: γιατί έρχεται η δικαιοσύνη
που απορρέει από τη μάθηση.

1895
02:14:22,576 --> 02:14:26,034
Μάθε: σε κάνει σίγουρο για το ποιος είσαι

1896
02:14:26,326 --> 02:14:28,368
Ράντχε, Ράντχ...

1897
02:14:28,868 --> 02:14:29,868
Ο ήχος έρχεται από εκεί.

1898
02:14:30,201 --> 02:14:33,284
Ράντχε, Ράντχ...

1899
02:14:33,701 --> 02:14:34,909
Από πού προέρχεται ο ήχος;

1900
02:14:37,618 --> 02:14:38,618
Τώρα κοιτάξτε εκεί.

1901
02:14:44,993 --> 02:14:47,284
Αυτός είναι ο νόμος της αντανάκλασης.

1902
02:14:47,701 --> 02:14:51,368
Αυτό σημαίνει ότι ο ήχος μπορεί
να μην προέρχεται από το

1903
02:14:51,618 --> 02:14:53,409
μέρος από όπου φαίνεται να προέρχεται.

1904
02:14:53,493 --> 02:14:58,493
Αν η γωνία πρόσπτωσης
ισούται με τη γωνία ανάκλασης...

1905
02:14:59,118 --> 02:15:01,993
Ράντχε, Ράντχ...

1906
02:15:03,368 --> 02:15:04,784
Radhe...

1907
02:15:06,201 --> 02:15:08,534
Μάθε: και κατακτάς τον κόσμο.

1908
02:15:08,618 --> 02:15:11,451
- Κανείς εδώ.
- Μάθε όμως να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

1909
02:15:11,493 --> 02:15:13,576
Μάθετε: και τα εμπόδια νικούνται.

1910
02:15:13,659 --> 02:15:16,284
- Είναι εκεί.
- Αλλά μάθετε αν αυτές οι συνήθειες είναι δικές σας.

1911
02:15:16,368 --> 02:15:18,951
- Όχι, όχι, εκεί.
- Το να μαθαίνεις σημαίνει να νικάς όλους τους εχθρούς

1912
02:15:19,034 --> 02:15:21,826
Το να μαθαίνεις σημαίνει να συντρίβεις όλα τα δεινά.

1913
02:15:26,451 --> 02:15:28,451
Κρατήστε μερικές σφαίρες για αργότερα.
Μπορεί να τα χρειαστείτε.

1914
02:15:37,784 --> 02:15:39,284
Κλειδαριές και στις δύο πλευρές.

1915
02:15:39,659 --> 02:15:41,243
Είναι έξω ή μέσα;

1916
02:15:41,326 --> 02:15:42,451
Απομακρυνθείτε.

1917
02:15:55,451 --> 02:15:57,451
Να είσαι πολύ ήσυχος.

1918
02:16:00,368 --> 02:16:01,701
Εύκολος.

1919
02:16:12,451 --> 02:16:15,118
Που κρύβονται αυτά τα παιδιά;

1920
02:16:20,451 --> 02:16:24,409
Υπάρχει κάτι τρομακτικό
σχετικά με αυτό το νοσοκομείο.

1921
02:16:26,243 --> 02:16:29,243
Ο ήχος φαίνεται να έρχεται
απο εκει? εκεί είναι.

1922
02:16:29,326 --> 02:16:31,868
Υπομονή.

1923
02:16:33,076 --> 02:16:34,868
Μας κοροϊδεύουν.

1924
02:16:47,201 --> 02:16:50,993
Όταν το φως κινείται
από τον ένα φακό στον άλλο

1925
02:16:51,076 --> 02:16:55,784
Το ενδιάμεσο αντικείμενο μπορεί να εξαφανιστεί.

1926
02:16:56,784 --> 02:17:01,993
Σημαίνει ότι αυτό που βρίσκεται ανάμεσα μπορεί να εξαφανιστεί

1927
02:17:31,118 --> 02:17:33,451
Μάθε: και κατακτάς τον κόσμο.

1928
02:17:33,493 --> 02:17:36,034
Μάθε όμως να γνωρίζεις τον εαυτό σου.

1929
02:17:36,659 --> 02:17:38,493
Μη βιάζεσαι
να πάρεις τα στυλό σου.

1930
02:17:39,409 --> 02:17:43,451
Πρώτα χαμογέλα, κλείσε τα μάτια και θα το κάνεις
βρείτε μια λύση. χτίστε μια φόρμουλα στο κεφάλι σας.

1931
02:17:44,076 --> 02:17:46,826
- Γεια, άσε με να φύγω.
- Το να μαθαίνεις σημαίνει να συντρίβεις όλα τα δεινά.

1932
02:17:53,493 --> 02:17:55,451
Συγγνώμη, πάμε.

1933
02:17:59,951 --> 02:18:01,493
Τι συμβαίνει;

1934
02:18:02,159 --> 02:18:04,034
Που βρισκόμαστε;

1935
02:18:05,159 --> 02:18:06,701
Τι είναι αυτό

1936
02:18:07,409 --> 02:18:09,326
Θα σκοτώσεις έναν δικό σου;

1937
02:18:10,284 --> 02:18:12,076
Ανοιξε το παράθυρο.

1938
02:18:33,868 --> 02:18:39,368
Cleverclogs Tripathi ξέρει το
σκορ κάθε αγώνα πριν ξεκινήσει

1939
02:18:39,451 --> 02:18:42,784
γιατί το σκορ πριν
ένας αγώνας αρχίζει πάντα το ίδιο:

1940
02:18:44,409 --> 02:18:46,701
μηδέν - μηδέν.

1941
02:18:52,368 --> 02:18:54,493
- Σας άρεσε;
- ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ!

1942
02:18:54,659 --> 02:18:56,451
Αποσπάστηκες
από το πραγματικό πρόβλημα.

1943
02:18:57,243 --> 02:18:58,493
Πού ήταν το πρόβλημα;

1944
02:18:58,868 --> 02:19:00,243
Εδώ.

1945
02:19:00,784 --> 02:19:02,076
Πού έψαχνες;

1946
02:19:02,159 --> 02:19:03,493
Εκεί.

1947
02:19:07,493 --> 02:19:09,451
Αυτό ονομάζεται απόσπαση της προσοχής.

1948
02:19:09,493 --> 02:19:11,743
- Τι είναι;
- Απόσπαση της προσοχής!

1949
02:19:11,826 --> 02:19:13,326
Κατάλαβες;

1950
02:19:13,409 --> 02:19:16,118
Έρχονται κι άλλα.

1951
02:19:16,493 --> 02:19:17,701
Ας έρθουν.

1952
02:19:27,534 --> 02:19:29,784
Πώς πιάνει ο αετός το ποντίκι;

1953
02:19:31,743 --> 02:19:35,326
Δεν πτοείται
Σημείο Α όπου βρίσκεται το ποντίκι

1954
02:19:35,409 --> 02:19:37,826
Αλλάζει τη γωνία της σε

1955
02:19:38,909 --> 02:19:44,243
το σημείο Β όπου θα βρίσκεται το ποντίκι.

1956
02:19:44,451 --> 02:19:45,784
42 μοίρες.

1957
02:19:58,534 --> 02:20:00,243
Τι είναι αυτό;

1958
02:20:07,118 --> 02:20:11,743
<i>Εκείνο το βράδυ χρησιμοποιήσαμε όλα αυτά
ξέραμε να πολεμήσουμε αυτό που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.</i>

1959
02:20:12,576 --> 02:20:15,076
<i>Αλλά τίποτα δεν έφτασε κοντά στον Άναντ Σερ.</i>

1960
02:20:17,493 --> 02:20:18,534
<i>Μετά από μια νύχτα μάχης,</i>

1961
02:20:18,618 --> 02:20:20,576
<i>πήγαμε και κοιμηθήκαμε μπροστά
των εξεταστικών κέντρων.</i>

1962
02:20:21,493 --> 02:20:25,576
<i>Κάθισαν και οι τριάντα.
Έδωσα εξετάσεις την επόμενη χρονιά.</i>

1963
02:20:27,368 --> 02:20:29,201
<i>Και η ερώτηση ήταν ακόμα:</i>

1964
02:20:29,909 --> 02:20:31,743
<i>πόσα από αυτά τα τριάντα
επρόκειτο να φτάσετε στο IIT;</i>

1965
02:20:32,784 --> 02:20:35,034
<i>Πόσοι επέστρεφαν
η βρωμιά και η κοπριά και το σκοτάδι;</i>

1966
02:20:36,868 --> 02:20:39,493
<i>Αυτή ήταν η στιγμή του πεπρωμένου του Μπιχάρ</i>

1967
02:20:39,576 --> 02:20:42,534
<i>Για να δούμε αν θα κρατούσε η παλιά παράδοση...</i>

1968
02:20:43,618 --> 02:20:48,534
<i>...Ή αν αυτοί που ήταν αληθινά
ικανοί επρόκειτο να ανέβουν στο θρόνο.</i>

1969
02:21:09,076 --> 02:21:10,868
Τώρα κλείσε τα μάτια σου...

1970
02:21:13,534 --> 02:21:15,451
...και σκεφτείτε τους γονείς σας.

1971
02:21:32,784 --> 02:21:34,618
Πού είναι τα λεφτά;

1972
02:21:35,451 --> 02:21:37,451
Δεν έχω τίποτα.

1973
02:21:39,034 --> 02:21:40,118
Πού είναι τα λεφτά;

1974
02:21:40,201 --> 02:21:42,201
- Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν έχει μείνει τίποτα.

1975
02:21:42,284 --> 02:21:44,076
Τα έχεις πάρει όλα.

1976
02:23:28,284 --> 02:23:30,701
Ουρμίλα, Ουρμίλα, είσαι μέσα.

1977
02:24:16,701 --> 02:24:17,826
Συνέβη.

1978
02:24:19,201 --> 02:24:20,118
Τι;

1979
02:24:25,909 --> 02:24:27,618
Το έκαναν.

1980
02:24:30,243 --> 02:24:31,368
Και τα τριάντα.

1981
02:24:33,284 --> 02:24:34,784
Και τα τριάντα.

1982
02:24:38,409 --> 02:24:40,243
Και οι τριάντα από αυτούς στο IIT;

1983
02:25:25,534 --> 02:25:26,993
Άναντ;

1984
02:25:30,243 --> 02:25:32,534
Μπορείτε να το κάνετε

1985
02:25:39,784 --> 02:25:43,451
η μοίρα σου...

1986
02:25:43,493 --> 02:25:46,534
Είναι για εσάς να κάνετε...

1987
02:25:47,243 --> 02:25:52,534
Γίνε αυτός που προσπαθείς να είσαι

1988
02:25:54,576 --> 02:25:57,659
Γίνε ο φτωχός ή ο πρίγκιπας.

1989
02:25:58,243 --> 02:26:01,118
Ο κόσμος είναι σύμμαχός σου.

1990
02:26:01,784 --> 02:26:05,993
Αυτός που μπορεί να συγκεντρώσει τους υψηλότερους βαθμούς

1991
02:26:08,201 --> 02:26:10,118
Η νέα παγκόσμια τάξη...

1992
02:26:10,201 --> 02:26:12,034
Η νέα παγκόσμια τάξη...

1993
02:26:12,118 --> 02:26:15,159
Η νέα παγκόσμια τάξη...

1994
02:26:15,618 --> 02:26:21,284
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

1995
02:26:22,993 --> 02:26:26,451
Η νέα παγκόσμια τάξη...

1996
02:26:26,743 --> 02:26:30,076
Η νέα παγκόσμια τάξη...

1997
02:26:30,159 --> 02:26:36,909
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

1998
02:26:59,034 --> 02:27:00,451
Ο Άναντ Σερ πάντα έλεγε

1999
02:27:02,659 --> 02:27:05,451
δημιουργώντας
ιδιοφυΐες τριάντα τη φορά

2000
02:27:07,368 --> 02:27:11,451
αλλά άλλαζε
ζωές, χιλιάδες τη φορά.

2001
02:27:13,326 --> 02:27:15,368
Γιατί όταν ένα παιδί σπουδάζει
τότε όλη η οικογένεια έχει μια ευκαιρία,

2002
02:27:17,159 --> 02:27:20,243
όλα αλλάζουν

2003
02:27:20,909 --> 02:27:24,201
και κάθε γενιά
που ακολουθεί μπορεί να πάει παραπέρα.

2004
02:27:25,284 --> 02:27:26,493
Πάντα.

2005
02:27:37,076 --> 02:27:40,618
Γίνε ο φτωχός ή ο πρίγκιπας.

2006
02:27:40,701 --> 02:27:43,993
Ο κόσμος είναι σύμμαχός σου.

2007
02:27:44,451 --> 02:27:49,659
Αυτός που μπορεί να συγκεντρώσει τους υψηλότερους βαθμούς

2008
02:27:50,618 --> 02:27:52,451
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2009
02:27:52,534 --> 02:27:54,534
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2010
02:27:54,618 --> 02:27:58,034
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2011
02:27:58,118 --> 02:28:04,118
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

2012
02:28:06,159 --> 02:28:08,868
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2013
02:28:08,951 --> 02:28:12,493
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2014
02:28:12,618 --> 02:28:18,493
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

2015
02:28:25,118 --> 02:28:28,243
η μοίρα σου...

2016
02:28:28,701 --> 02:28:31,951
Είναι για εσάς να κάνετε...

2017
02:28:32,451 --> 02:28:37,368
Γίνε αυτός που προσπαθείς να είσαι

2018
02:28:39,784 --> 02:28:43,284
Γίνε ο φτωχός ή ο πρίγκιπας.

2019
02:28:43,368 --> 02:28:46,576
Ο κόσμος είναι σύμμαχός σου.

2020
02:28:47,159 --> 02:28:51,701
Αυτός που μπορεί να συγκεντρώσει τους υψηλότερους βαθμούς

2021
02:28:53,493 --> 02:28:57,034
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2022
02:28:57,118 --> 02:29:00,784
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2023
02:29:00,868 --> 02:29:08,326
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

2024
02:29:13,118 --> 02:29:16,618
Διώξε την άγνοια…

2025
02:29:16,784 --> 02:29:19,909
...με την ευφυΐα σου..

2026
02:29:20,493 --> 02:29:24,451
Βοηθήστε τα όνειρά σας να απελευθερωθούν.

2027
02:29:24,534 --> 02:29:27,826
Βοηθήστε τα όνειρά σας να απελευθερωθούν.

2028
02:29:27,909 --> 02:29:31,284
Η φύση έχει...

2029
02:29:31,368 --> 02:29:34,826
Δόθηκε σε όλους αυτή την ευκαιρία...

2030
02:29:34,909 --> 02:29:39,451
Για να κερδίσεις το δίκιο σου

2031
02:29:41,326 --> 02:29:43,326
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2032
02:29:43,409 --> 02:29:45,201
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2033
02:29:45,284 --> 02:29:48,409
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2034
02:29:48,659 --> 02:29:55,534
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

2035
02:30:04,326 --> 02:30:10,034
Όταν έχεις ταλέντο...

2036
02:30:10,451 --> 02:30:17,201
Μπορείτε να κολυμπήσετε ενάντια στην παλίρροια του χρόνου.

2037
02:30:18,034 --> 02:30:25,243
Σαν αλχημιστής...

2038
02:30:25,326 --> 02:30:32,534
Μπορείτε να μετατρέψετε την άμμο σε χρυσό

2039
02:30:33,451 --> 02:30:36,993
Η κάστα δεν έχει σημασία...

2040
02:30:37,076 --> 02:30:40,326
Ούτε η πίστη.

2041
02:30:40,784 --> 02:30:46,451
Ας γίνεις γνωστός για τη δουλειά σου

2042
02:30:48,993 --> 02:30:52,493
Αυτή είναι η παράδοση

2043
02:30:52,576 --> 02:30:56,243
Εξάλειψη...

2044
02:30:56,409 --> 02:31:01,826
Όλες οι διαφορές...

2045
02:31:03,409 --> 02:31:07,409
Γίνε ο φτωχός ή ο πρίγκιπας.

2046
02:31:07,451 --> 02:31:10,868
Ο κόσμος είναι σύμμαχός σου.

2047
02:31:11,201 --> 02:31:15,743
Αυτός που μπορεί να συγκεντρώσει τους υψηλότερους βαθμούς

2048
02:31:17,576 --> 02:31:21,243
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2049
02:31:21,326 --> 02:31:24,618
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2050
02:31:24,701 --> 02:31:31,618
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

2051
02:31:47,618 --> 02:31:53,368
Όταν έχεις ταλέντο...

2052
02:31:53,826 --> 02:32:00,951
Μπορείτε να κολυμπήσετε ενάντια στην παλίρροια του χρόνου.

2053
02:32:01,784 --> 02:32:08,201
Σαν αλχημιστής...

2054
02:32:08,743 --> 02:32:15,659
Μπορείτε να μετατρέψετε την άμμο σε χρυσό

2055
02:32:16,784 --> 02:32:20,409
Η κάστα δεν έχει σημασία...

2056
02:32:20,493 --> 02:32:23,951
Ούτε η πίστη.

2057
02:32:24,159 --> 02:32:29,493
Ας γίνεις γνωστός για τη δουλειά σου

2058
02:32:32,493 --> 02:32:35,868
Αυτή είναι η παράδοση

2059
02:32:35,951 --> 02:32:39,659
Εκρίζω...

2060
02:32:39,743 --> 02:32:43,826
Όλες οι διαφορές...

2061
02:32:46,993 --> 02:32:50,659
Γίνε ο φτωχός ή ο πρίγκιπας.

2062
02:32:50,743 --> 02:32:54,451
Ο κόσμος είναι σύμμαχός σου.

2063
02:32:54,493 --> 02:32:59,201
Αυτός που μπορεί να συγκεντρώσει τους υψηλότερους βαθμούς

2064
02:33:00,659 --> 02:33:04,576
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2065
02:33:04,659 --> 02:33:08,243
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2066
02:33:08,326 --> 02:33:14,159
Ας είναι αυτή η νέα τάξη πραγμάτων του κόσμου

2067
02:33:15,618 --> 02:33:20,784
Η νέα παγκόσμια τάξη...

2068
02:33:21,305 --> 02:33:27,356
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org